1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,049
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,101
[♪♪♪]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
[homem] Espere.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Não!

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,104
[travando]

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
[barulho]

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
[travando]

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
[baque]

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,541
[♪♪♪]

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
Bom dia, mãe.

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[risos] Bom dia!

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Ah...

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
Você e esses livros.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Você sabe,
quando você era criança,

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
você costumava ter que dormir
com 12 livros no seu berço.

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Nunca é abafado--
12 livros.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Bem, parece que eu estava
destinado a ser bibliotecário.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Sim.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
Você está muito legal.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
- Oh!
- Você tem um novo emprego temporário?

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Sim, e pode virar
em outra coisa,

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
e está no mercado imobiliário!

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Uau! Isso é ótimo.

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Quero dizer, eu sei que você esteve
gostando de ensinar

27
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
na universidade,

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
mas você provavelmente está feliz
para voltar ao que você ama.

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Sim eu sou.

30
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
E se tudo correr bem
no Coletivo Bleeker,

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
Eu posso ser capaz
para pagar minhas despesas gerais novamente,

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
e eu estarei preparado
para voltar ao jogo.

33
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
- "Coletivo Bleeker"?
- Hum-hmm.

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Como Kathleen Bleeker?

35
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
Sim. Você a conhece?

36
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Sim, ela está na lanchonete
o tempo todo.

37
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
- Namorada do meu chefe.
- Emílio?

38
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
eu não sabia
ele e Lauren terminaram.

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Hum, eu acho
eles se divorciaram há alguns anos.

40
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
Falando nisso,
Eu deveria ir.

41
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Eu tenho um turno da manhã lá

42
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
e então
jantar com Daniel esta noite.

43
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
É o nosso versário de seis meses.

44
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Uau, parabéns.

45
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Eu gosto dele.

46
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Eu também.

47
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Vê você.

48
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
- Boa sorte!
- Obrigado.

49
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
♪ Tenha um ótimo dia ♪

50
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
[para si mesmo] Ok.

51
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
[♪♪♪]

52
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
[Roe] Bom dia!

53
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Artur, oi!

54
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
[risos] Olá.

55
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
Eu sinto muito
para o enorme pedido de café.

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Uau! O que--
você perde uma aposta ou algo assim?

57
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
Aparentemente, eu não sei
os números do código da polícia

58
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
tão bem quanto eu pensava.

59
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
Talvez faça você mesmo
alguns flashcards?

60
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
10-02.

61
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
Você não quer dizer "10-04"?

62
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
10-04 é reconhecimento.
10-02 é “receber bem”.

63
00:02:14,133 --> 00:02:16,344
"10-02." OK.
Você carrega, eu sirvo.

64
00:02:18,096 --> 00:02:20,139
Então...
o que você está lendo hoje?

65
00:02:20,181 --> 00:02:22,517
O que faz você pensar
Estou lendo alguma coisa?

66
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
Quando você não está
lendo alguma coisa?

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
Aposto dinheiro,
se eu olhasse na sua bolsa,

68
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Eu encontraria um livro de crime verdadeiro
com um marcador nele.

69
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Você precisaria de um mandado
por isso, oficial.

70
00:02:31,526 --> 00:02:32,902
Estou prestes a perder
outra aposta?

71
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
É uma capa dura.

72
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Ah! Tão perto.

73
00:02:38,157 --> 00:02:39,868
- [Roe ri]
- Do que se trata?

74
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Ah, é ótimo.
É uma série de casos

75
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
sobre se apaixonar
com a pessoa errada.

76
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Parece fascinante.

77
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
Você não tem ideia.

78
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Ah, creme.
Já volto.

79
00:02:51,504 --> 00:02:55,758
[♪♪♪]

80
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
Uh, tampas?

81
00:02:59,220 --> 00:03:00,471
Hum!

82
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Perfeição.

83
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
Este
tem que entrar no menu.

84
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
Uma nova criação? Hum.

85
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Sinto cheiro de tomate e pimentão?

86
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Só precisamos de um nome

87
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
para esta obra-prima
de Shakshuka.

88
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
Tive a ideia quando comemos
naquele lugar italiano.

89
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Você sabe, você foi e pediu
todas aquelas pimentas extras.

90
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Podemos chamá-lo
"O Especial Aurora."

91
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Ah, por favor, não.

92
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
Pelo menos,
não até eu tentar, hmm?

93
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Delicioso.

94
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
Então, chefe, você vai
ligar de volta para Stephen, ou o quê?

95
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Emilio, seu filho ligou?

96
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
eu espero
ele só quer me repreender.

97
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Foi o que ele fez no verão passado
quando almoçamos.

98
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Começou bem, mas depois...

99
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Ele acabou de completar 17 anos, certo?

100
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Você sabe, talvez ele esteja crescendo,
superar a raiva.

101
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Sim, quero dizer, você estava apenas
dizendo o quanto você sente falta dele.

102
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
tenho certeza
ele também sente sua falta.

103
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
Eu sinto falta dele.

104
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
Ah! Meu amor!

105
00:03:45,224 --> 00:03:47,018
- Hum.
- Uau.

106
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Não esperava
para ver você até mais tarde.

107
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Eu sei, mas na verdade tenho
algumas notícias não tão boas.

108
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
Acabei de dar uma olhada
nos novos códigos tributários municipais,

109
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
e o imposto sobre alimentos preparados
para restaurantes está subindo--

110
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
quase o dobro.

111
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Eles estão fazendo isso
no meio de uma recessão?

112
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Eu sinto muito.

113
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Preciso ligar para meu investidor.

114
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
Mas, Emílio,
o que ele pode fazer sobre isso?

115
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
Ele precisa saber!

116
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Emílio, eu sei que você pensa
Ben anda sobre a água,

117
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
mas ele não pode
alterar a legislação tributária.

118
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Não é assim que funciona.

119
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
Ok, isso é delicioso,

120
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
mas tire isso de mim
antes de comer tudo.

121
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Você não tomou café da manhã
de novo, você fez?

122
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Quem tem tempo para comer, sabe?

123
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
Entre cobrir as aulas do Lindo
nas últimas duas semanas,

124
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
e eu ainda estou
atrasado na minha tese.

125
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Ainda estamos
sair esta noite?

126
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Claro.
É o nosso versário de seis meses.

127
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Me pegue quando terminar
com o seu turno?

128
00:04:26,140 --> 00:04:26,933
Deve ser feito por volta das 8h.

129
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
OK.

130
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
- Tchau.
- Tchau.

131
00:04:29,769 --> 00:04:30,728
[respira fundo]

132
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
[suspira] Ok.

133
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
[♪♪♪]

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Sally?
O que você está fazendo aqui?

135
00:04:40,154 --> 00:04:43,283
Ah... eu estava esperando
Eu encontraria você aqui.

136
00:04:43,324 --> 00:04:47,120
Hum, meu editor me enviou para perguntar
sobre uma Irene Haddon.

137
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Nossa recepcionista?

138
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Sim.

139
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Uh, odeio dizer isso a você,
mas ela morreu há alguns dias.

140
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Eu sei.

141
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
Uh, quero dizer, estou aqui
para escrever seu obituário

142
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
para "The Lawrenceton Times".

143
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Espere, então você está trabalhando
para "The Times" agora?

144
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Sally, estou impressionado!

145
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Bem, quero dizer, mais ou menos.

146
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
Não tecnicamente.
Eu estou, ah...

147
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Estou estagiando para eles.

148
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Então eles têm você em óbito?

149
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
Hum-hmm.

150
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
Sally Allison,
quem chora em cada comercial?

151
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Isso não é exato no momento.

152
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
[Arthur] Você me pegou lá.

153
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Artur...

154
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
esse é o promotor público Morse.

155
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Eu a vi no noticiário--
ela é tão intimidante.

156
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Sim, conte-me sobre isso.

157
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Todos aqui
tem medo dela.

158
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
- Todos exceto--
-Smith!

159
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Onde está meu café?

160
00:05:31,164 --> 00:05:32,331
[Sally choraminga]

161
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
[Morse estala os dedos]

162
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
[calcanhares batendo palmas]

163
00:05:35,543 --> 00:05:39,172
DA. Morse, a que devemos
esse prazer questionável?

164
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
Ah!

165
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Hora do café, né?

166
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Não me deixe interromper.
[risos]

167
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Provavelmente todos vocês precisam disso.
Trabalhando tanto.

168
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Certo? Esse é do Alistair?

169
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
Aqui, eu posso dar isso a ele--

170
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
se ele puder me fornecer

171
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
com uma resposta decente
para minha pergunta

172
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
sobre o último trimestre
números de prisão.

173
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
[ri secamente]

174
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Você sabe que eu só vou te contar

175
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
tem muito a ver
com seu processo de acusação.

176
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Ah...

177
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
Oficial Smith--

178
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
você não está tão longe
seu treinamento na Academia,

179
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
Eu entendo?

180
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
Uh, sim, estou prestes, uh...

181
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
- [sussurra] Dois anos.
- ...T-Dois anos depois...

182
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
Dois anos. Isso é bom.

183
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Então talvez você pudesse dizer
Detetive Cozinheiro

184
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
a estatística mais recente
sobre a porcentagem de prisões

185
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
que levam a cobranças reais,

186
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
em todo o país?

187
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Hum, eu acho
é algo como 75--

188
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
...78%, sim.

189
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
E você sabe
qual é a porcentagem

190
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
neste concelho?

191
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
[Arthur] Sim, na verdade.

192
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
Eu conheço esse.
É 71,2.

193
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
Isso mesmo!

194
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
[ri presunçosamente]

195
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Menor que
a média nacional.

196
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Acho que já deixei claro o que quero dizer.

197
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
vou pedir uma revisão
de todos os seus registros de prisão.

198
00:06:47,740 --> 00:06:50,284
Você pode, hum, dizer a Larissa...
se é assim

199
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
ela quer
para gastar seus recursos,

200
00:06:51,744 --> 00:06:52,703
vá em frente.

201
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Hum--

202
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Sim, não.
Não vou usar meus recursos.

203
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Oh não. Será seu.

204
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Isso é bom.
Vamos.

205
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
Três anos depois do nosso divórcio...
[risos]

206
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
[sombriamente] ... ela ainda ama
para sacudir minha gaiola.

207
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
[♪♪♪]

208
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Uau! Esses vegetais
nunca tiveram a menor chance, não é?

209
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Nem por um segundo.

210
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
[risos]

211
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
Aurora Teagarden,
meu servidor favorito.

212
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Danny,
como é a vida na grelha?

213
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Olá, Sr.

214
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
Não posso reclamar,
mas estou feliz que você esteja aqui,

215
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
talvez você possa
dissuadir Emilio da borda.

216
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
Sim, ele parecia
bastante tenso ao telefone.

217
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Sim, Kathleen veio

218
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
e contou-lhe sobre
todos os novos impostos municipais

219
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
- entrando em vigor, então--
- "Kathleen"?

220
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Você quer dizer Kathleen Bleeker?

221
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Sim. E ela está no mercado imobiliário,

222
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
então eu acho que ela continua
em todas essas coisas.

223
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
Ok, bem, talvez
não é tão ruim quanto parece.

224
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Eu vou falar com ele.

225
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Emílio? Vamos conversar!

226
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Você pode me trazer um pote de azeitonas
da sala dos fundos?

227
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
OK.

228
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
[♪♪♪]

229
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
[Emilio] Não é isso
você deveria estar preocupado com--

230
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
é isso.

231
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
Isto é o que
precisamos conversar.

232
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
Primeiro...

233
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
você precisa perceber
as implicações

234
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
do que aconteceu,

235
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
e que as coisas
isso vai mudar.

236
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Ben... [suspira]

237
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
[bate na porta]

238
00:08:23,502 --> 00:08:24,712
[♪♪♪]

239
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
[Kathleen]
Aida Teagarden.

240
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Ah, oi!

241
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
Estou tão feliz que você está aqui,
e desculpe--

242
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Fiquei preso em uma longa ligação
com um cliente.

243
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Não se preocupe! eu fui capaz
para examinar suas listagens.

244
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Oh sim. O mercado
finalmente está esquentando.

245
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Sim.
[rindo]

246
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Mais sobre isso daqui a pouco.

247
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Primeiro, deixe-me
mostrar-lhe o lugar.

248
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
Oh. Bem, este lugar
é muito impressionante.

249
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
Obrigado. Nós temos
alguns escritórios aqui embaixo,

250
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
e eu coloquei esse bloqueio

251
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
para clientes que desejam
para guardar coisas conosco

252
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
enquanto mostramos suas casas.

253
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
É bom ter
o espaço extra,

254
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
mas eu gostaria de fazer mais com isso,
eventualmente.

255
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
Um passo de cada vez.

256
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Sim, um passo de cada vez!

257
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Vamos.
Deixe-me mostrar-lhe lá em cima.

258
00:09:03,584 --> 00:09:06,295
Ok, os banheiros
são exatamente assim,

259
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
e meu escritório é lá em cima,
em direção à frente.

260
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Ah, e eu estava pensando

261
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
você gostaria de levar
a mesa perto da janela.

262
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
Oh! Bem, obrigado.

263
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Isso seria maravilhoso.

264
00:09:16,764 --> 00:09:17,932
Era uma vez,

265
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
Eu tinha tantos agentes
trabalhando aqui,

266
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
mas então--
você sabe o que aconteceu.

267
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
Ah, estou simplesmente feliz,
como você disse,

268
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
essas coisas
estão começando a pegar.

269
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Exatamente. Graças a Deus
você está aqui, Aida.

270
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
Estas são novas listagens
eu não tenho tempo

271
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
dedicar a atenção
eles merecem.

272
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
OK.

273
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
[baixinho] Ah...

274
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
Ben Powell está vendendo
o armazém da Ridge Avenue?

275
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
Eu representei o vendedor
quando Ben o comprou anos atrás.

276
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Isso mesmo!

277
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Ben mencionou vocês dois
já se cruzaram antes,

278
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
e ele sabe que você é
um negociador muito habilidoso.

279
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
[risos]
Ah, bem, é gratificante

280
00:09:47,128 --> 00:09:49,672
saber que minha reputação
ainda está intacto.

281
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
Certamente é.
Estou tão feliz por ter você.

282
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Ah, obrigado.

283
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
[expira contente]

284
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
[teclado batendo]

285
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
[♪♪♪]

286
00:10:06,605 --> 00:10:07,773
Você sabe...

287
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
em algum momento,
você vai ter que seguir em frente

288
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
para sua próxima frase.

289
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
É realmente a única maneira
será longo o suficiente.

290
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Eu sei. Eu só...

291
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
Eu não encontrei nada
isso parece digno de uma tese.

292
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Por que você não faz uma pausa
isso e me ajudar em alguma coisa?

293
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
Ah, sim, por favor.
Uma distração muito bem-vinda.

294
00:10:23,539 --> 00:10:26,417
A próxima unidade que estamos fazendo
é "o assassino que você conhece",

295
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
mas minha lista de leitura
parece um pouco velho.

296
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Ooh, <i>O estranho ao meu lado.</i>

297
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Ted Bundy. Isso é um clássico.

298
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Esse, eu vou manter,
mas...

299
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
Eu sinto que quero mudar
mais alguns fora.

300
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
Você sabe,
Na verdade estou lendo

301
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
<i>Promessas vazias</i>
por Ann Rule agora.

302
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Ah, essa é boa.

303
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Sim, você pode me encontrar
mais dois ou três?

304
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Você conseguiu!

305
00:10:45,644 --> 00:10:48,064
[♪♪♪]

306
00:10:56,864 --> 00:10:59,241
Bem, eu confio nisso
o armazém da Ridge Avenue

307
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
foi um bom investimento?

308
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
[risos] Ah, sim!
E pelo que me lembro,

309
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
você me fez oferecer
uns bons 20 mil

310
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
sobre o que eu pretendia pagar,

311
00:11:06,957 --> 00:11:09,502
e ainda de alguma forma
conseguiu me fazer sentir como

312
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
Consegui uma pechincha no processo.

313
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Bem, foi uma pechincha!

314
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Aposto que poderia ter conseguido
outros 20 de você.

315
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
Não tenho dúvidas!

316
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
[rindo]

317
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Sim, estou surpreso
isso, ah,

318
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
Kathleen não está se juntando a nós
para entregar o bastão,

319
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
por assim dizer.

320
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Oh sim. Ela, ah,
ela envia seus arrependimentos.

321
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Ela tinha toda essa papelada
fazer.

322
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
[irritado] Emílio?

323
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Onde ele está?

324
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Ah, Lauren?

325
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Ah, senhorita Walsh...

326
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
- "Walsh"?
- Ela voltou

327
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
ao seu nome de solteira quando ela
e Emilio desistiu.

328
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
Onde ele está?

329
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Lauren, Lauren--

330
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
Não tente correr
interferência, Daniel.

331
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Eu quero que você volte lá
e diga a ele que estou aqui.

332
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Estou lhe dizendo que ele não está aqui!
Ele foi ao banco.

333
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
- [horrorizado] Mãe?
- [suspira] Stephen--

334
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
Olha, demorou muito

335
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
para Stephen entrar em contato
e ligue para o pai dele.

336
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
O mínimo que Emilio pode fazer
é ligar de volta para seu próprio filho.

337
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Mãe... pare.

338
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
Vamos.

339
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
Eu te disse
foi uma perda de tempo.

340
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
Só porque ele não está aqui!

341
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
[a campainha toca]

342
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Desculpe por isso, pessoal.

343
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Você lidou bem com isso, Daniel.

344
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Bem, eu tive experiência.

345
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
Espero que esteja tudo
vai ficar bem.

346
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
Sim, vai ficar tudo bem.

347
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Te vejo mais tarde, no entanto,
quando eu for buscar Roe?

348
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Sim. É sempre bom
ver você, Daniel.

349
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Obrigado.

350
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
[Aída] Ok.

351
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
[página enrugada]

352
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
- Isto é o que você assina.
- OK.

353
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
[♪♪♪]

354
00:12:31,041 --> 00:12:33,127
[discando]

355
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Daniel! Ei.

356
00:12:36,547 --> 00:12:39,508
Você já está
no caminho para minha casa?

357
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Ah, que bom.

358
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
Deixei meu telefone na lanchonete.
Encontro você lá?

359
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
'Ok.

360
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
[desliga]

361
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
[♪♪♪]

362
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
[telefone tocando perto]

363
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
[o toque continua]

364
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
[telefone tocando]

365
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
[♪♪♪]

366
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[telefone tocando]

367
00:13:30,559 --> 00:13:33,312
[o toque continua]

368
00:13:33,354 --> 00:13:34,313
[clique]

369
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
[ofegante]

370
00:13:38,817 --> 00:13:39,985
[o toque continua]

371
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
[porta fechando]

372
00:13:42,363 --> 00:13:44,198
[ofegante]

373
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
-Daniel--
- Você está bem?

374
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
É o Emílio.

375
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
[grita] Não, não, não, não!

376
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Emílio!

377
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Não consigo sentir o pulso dele.

378
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
Roe, ele está morto.

379
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
[♪♪♪]

380
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
[obturador da câmera disparando]

381
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
Médico legista disse
hora da morte

382
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
não era mais
há mais de uma hora.

383
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
A cena do crime é tão recente
tão fresco fica.

384
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Seja minucioso.

385
00:14:19,275 --> 00:14:21,860
Ok, olhe, deveríamos
para nos encontrarmos em minha casa,

386
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
mas esqueci meu telefone,
então voltamos para cá.

387
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Então você estava apenas
passando por aqui no seu caminho?

388
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
Não, nos conhecemos aqui.

389
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
- Mas vocês dois vieram separados?
- Sim.

390
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Você reconhece
esta faca, Sr. Garcia?

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,539
Sim, é meu.

392
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
É--
É esse, uh...

393
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
A faca
que matou seu chefe?

394
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Sim.

395
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
"Kenzer."

396
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
Marca sofisticada, não é?

397
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Com monograma, nada menos.

398
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Emilio me deu um conjunto quando
Eu me formei na escola de culinária.

399
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Um conjunto completo, né?
Então, onde está o resto?

400
00:14:48,220 --> 00:14:49,889
Hum, eles são-eles---
eles estão em casa.

401
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Sempre os levo para casa comigo.

402
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
E-eu devo ter esquecido de colocar
aquele de volta ao caso.

403
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Usei muito hoje.

404
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Sim, é verdade.
Eu o vi usando isso antes,

405
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
então antes de você transformá-lo
em um suspeito, eu acho...

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
O que... eu sou um suspeito?

407
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
...Acho que você deveria saber
que Daniel chegou aqui depois de mim,

408
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
então ele não poderia ter apenas--

409
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Não poderia ter matado Emilio,
fui para casa, limpo,

410
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
e voltei aqui
conhecer você?

411
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Artur, você está falando sério?
Você está aqui o tempo todo.

412
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Você viu
Daniel e Emílio juntos.

413
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Você já os viu
não se dá bem?

414
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
- Porque eu não tenho!
- Bem, você já

415
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
vi Emilio não se dar bem
com alguém?

416
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
Uh, quero dizer, eu acho
ele estava chateado hoje cedo

417
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
sobre um aumento de impostos,

418
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
mas não, eu nunca o vi
discutir com ninguém.

419
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Bem, eu-eu tenho.

420
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
Sim, sua ex-mulher, Lauren.

421
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Ela chegou hoje mais cedo...
ela veio ver Emilio,

422
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
mas ele estava fora,
e ela ficou chateada

423
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
que ele não tinha
ligou de volta para Stephen ainda.

424
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
E quem é Estêvão?

425
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
É Emílio filho.

426
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Sim, ele ligou aqui
hoje cedo,

427
00:15:32,389 --> 00:15:33,932
e... o que é ótimo,

428
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
porque Emilio não tinha
falei com ele em meses.

429
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Você sabe, é--
Stephen ficou do lado de sua mãe

430
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
no divórcio,
e ele estava, ah...

431
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
Ele era... o quê?

432
00:15:46,445 --> 00:15:48,322
Ele estava com raiva, ok?

433
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
E ele foi sincero sobre isso,

434
00:15:49,948 --> 00:15:51,575
mas eu não quero soar como
Vou jogá-lo debaixo do ônibus.

435
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
Tudo bem? Eu conheço o garoto
desde que ele tinha, tipo, oito anos.

436
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Ele amava o pai, ok?

437
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Mas-mas Lauren,
mesmo quando eram casados,

438
00:15:56,246 --> 00:15:57,373
eles sempre brigaram.

439
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
Tudo bem, Sr. Garcia,

440
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Eu vou te entregar
para um de nossos patrulheiros.

441
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Ele vai te derrubar
para a estação para--

442
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
O quê? Não, eu vou com ele.

443
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Não. Não, você não está,
Senhorita Teagarden.

444
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Você vai ficar aqui enquanto
você dá uma declaração detalhada

445
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
para um dos oficiais.

446
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
eu quero saber
tudo que você lembra

447
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
sobre encontrar o corpo.

448
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Vamos, Sr. Garcia.

449
00:16:12,971 --> 00:16:15,724
Smith, pegue o carro.
Te encontro lá na frente.

450
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Vamos!

451
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Ei, onde você está indo?

452
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
Onde sempre vamos
quando alguém é encontrado morto -

453
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
para informar os parentes mais próximos.

454
00:16:24,566 --> 00:16:26,777
Sinto muito pelo Emílio.

455
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Eu sei o quão perto
todos vocês estavam com ele.

456
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
[♪♪♪]

457
00:16:36,620 --> 00:16:37,996
[Aída]
Todos adoravam Emílio.

458
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
Eu não consigo imaginar
alguém querendo machucá-lo,

459
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
muito menos Daniel,
de todas as pessoas!

460
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Eu sei.
É ridículo.

461
00:16:46,004 --> 00:16:49,091
Às vezes você pensa
que você conhece alguém,

462
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
mas você realmente não os conhece.

463
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Sim, Sally,
mas na maioria das vezes você faz!

464
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Tenho certeza de que Daniel não tinha nada
a ver com a morte de Emilio.

465
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Eu conheço Danilo!

466
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Ele dirigiu 30 milhas fora de seu caminho
para consertar meu pneu furado,

467
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
pelo amor de Deus.

468
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Oh, meu Deus--
Kathleen!

469
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Ah, eu tenho que ligar para ela.

470
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Ah, sinto muito, querido.

471
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Obrigado, mãe.

472
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

473
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Boa noite, Sally.

474
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
'Noite.

475
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
Eu só-- [suspirando]

476
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
Eu continuo repetindo
na minha cabeça.

477
00:17:23,625 --> 00:17:26,879
Era a faca de Daniel
que matou Emílio.

478
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
Parece
alguém está tentando incriminá-lo.

479
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
Roe...

480
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
hum...

481
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
você provavelmente não quer
ouvir isso, mas...

482
00:17:37,264 --> 00:17:39,808
... parece o que aconteceu
comigo e Matt--

483
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
Não, Sally.
Isso não é típico de você e Matt.

484
00:17:42,227 --> 00:17:45,856
Matt era um vigarista profissional
com um passado obscuro,

485
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
e Daniel
é cozinheiro em uma lanchonete

486
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
fazendo a mesma coisa
desde o ensino médio!

487
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
Eu sei, eu sei.

488
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
Eu-eu ouço você.

489
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Só estou dizendo,
pode não ser uma má ideia--

490
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
É uma má ideia, Sally.

491
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
E-eu não posso fazer isso.

492
00:17:58,952 --> 00:18:00,078
Iria doer

493
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
apagar tudo o que sei
sobre Daniel.

494
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
[engasgando] Eu...

495
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Eu não posso fazer isso.

496
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Eu sei.

497
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Desculpe.

498
00:18:09,421 --> 00:18:11,715
[♪♪♪]

499
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
<i>[batendo na porta]</i>

500
00:18:13,008 --> 00:18:15,969
[música rock alta
filtrando de dentro]

501
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
Se for senhorita alta e poderosa
ao lado

502
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
me quer
para abaixar minha música,

503
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
ela pode simplesmente caminhar
e me diga ela mesma.

504
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
Senhora, você é Lauren Torres?

505
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
Agora é "Walsh",
se você não se importa.

506
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
Tudo bem, Sra. Walsh.

507
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
E seu filho, Stephen,
ele está em casa agora?

508
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
[a música continua tocando]

509
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Você se importaria de nos contar
do que se trata?

510
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
Lamentamos informá-lo

511
00:18:42,079 --> 00:18:45,290
que Emílio Torres
foi encontrado morto esta noite

512
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
em seu local de trabalho -

513
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
vítima de um homicídio.

514
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Isso é algum tipo de piada?

515
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Infelizmente, não.

516
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Você tem
nossas mais profundas condolências.

517
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
[rasgando] Oh, Stephen.

518
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Mãe... pare.

519
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
[Cook] Olha, eu sei que isso é
muito para absorver agora,

520
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
mas eu tenho que perguntar
onde cada um de vocês estava esta noite.

521
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
[Lauren] Que horrível,
pergunta insensível

522
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
perguntar
numa hora dessas!

523
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
Eu concordo...

524
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
mas tenho que perguntar.

525
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
Estêvão?

526
00:19:13,944 --> 00:19:17,155
Onde você estava esta noite
entre 7h30 e 8h30?

527
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Estávamos no cinema.

528
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Fomos ver
a nova coisa de super-herói.

529
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
E-eu tenho os canhotos dos ingressos
na minha bolsa,

530
00:19:26,248 --> 00:19:27,791
- se você quiser ver.
- Por favor.

531
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
[telefone toca]

532
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
Com licença.

533
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
É o cozinheiro.

534
00:19:36,466 --> 00:19:38,760
Hum-hmm.

535
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Tem certeza que?

536
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Ok, obrigado.

537
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Temos que ir, Smith.

538
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
Que tal você descer
para a estação amanhã--

539
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
digamos, 9h?

540
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Vou levar ambas as suas declarações
então, sim?

541
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- Podemos fazer isso.
- Estêvão?

542
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
Boa noite.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
O que está acontecendo?

544
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
As impressões voltaram na faca.

545
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Um conjunto--

546
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
Daniel García.

547
00:20:06,371 --> 00:20:08,999
[abertura da porta]

548
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
[♪♪♪]

549
00:20:11,710 --> 00:20:13,670
[porta se fecha]

550
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
[♪♪♪]

551
00:20:18,425 --> 00:20:19,384
[telefone toca]

552
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
- Olá?
<i>- Ei, Roe.</i>

553
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
Desculpe por ligar tão tarde.

554
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Daniel! Você está bem?
Onde você está?

555
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
<i>Ainda estou</i>
<i>na delegacia.</i>

556
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Eles vão me abraçar
por mais 24 horas

557
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
enquanto eles investigam.

558
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
<i>Eles vão manter você durante a noite?</i>

559
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Sim, bem... minhas impressões digitais
estavam na faca,

560
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
<i>e meus cabelos</i>
<i>estavam no corpo de Emilio.</i>

561
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Quero dizer,
Eu-eu acho que isso faz sentido.

562
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
É-é a sua faca,

563
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
e você estava trabalhando
na cozinha o dia todo.

564
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
<i>Mas minhas impressões digitais são</i>
<i>as únicas impressões digitais na faca.</i>

565
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
[baixinho] Olha.

566
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Eles parecem pensar

567
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
que levei a faca para casa,
e então eu trouxe de volta,

568
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
<i>e isso é algum tipo de</i>
<i>um sinal de premeditação,</i>

569
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
<i>tipo, eles simplesmente não querem</i>
<i>pareço acreditar</i>

570
00:20:56,588 --> 00:20:58,215
que eu esqueci
para colocá-lo de volta no caso!

571
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Tipo, eu estou meio que
estou pirando aqui, Roe.

572
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
Você ligou para um advogado?

573
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
<i>Não. Não, eu, uh--</i>

574
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
Eles disseram
Eu só tive uma ligação,

575
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
e...

576
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
Eu só... eu realmente preciso
para ouvir sua voz.

577
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
<i>Tipo, você faz</i>
<i>acredite em mim, certo?</i>

578
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
Claro que acredito
você não fez isso...

579
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
mas... [suspira]

580
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
... quem você acha que fez?

581
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Não sei.
Tipo, está apenas começando

582
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
para me bater
que ele se foi

583
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
<i>e eu nunca irei</i>
<i>para vê-lo novamente.</i>

584
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
<i>- [Arthur] Acabou o tempo, Daniel.</i>
<i>- </i> Esse é o Artur?

585
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
<i>Deixe-me falar com ele.</i>

586
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Ela quer falar com você.

587
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
Olá, Roe.

588
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
<i>Daniel não</i>
<i>mate Emílio, Arthur,</i>

589
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
e se você
e detetive Cook

590
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
não planeje descobrir
quem realmente fez,

591
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
então eu mesmo farei isso.

592
00:21:43,301 --> 00:21:45,846
[♪♪♪]

593
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
[Aida] Ainda não consigo acreditar.

594
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
Ele era um homem tão adorável
e tão amado por todos.

595
00:21:57,983 --> 00:22:02,571
[♪♪♪]

596
00:22:02,612 --> 00:22:04,823
Vá em frente, querido.

597
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Ah, Kathleen. Ah...

598
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Ah! Não há palavras.

599
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
[Kathleen]
Estou tão feliz que você esteja aqui.

600
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
Lauren é
"a viúva enlutada."

601
00:22:18,336 --> 00:22:20,422
É bom ter
pessoas aqui que sabem

602
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
que Emilio e eu estávamos felizes
nos últimos meses.

603
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Ah, Kathleen, não se preocupe.

604
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
Todo mundo sabe
o quanto Emílio te amava.

605
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
Hum, onde posso colocar isso?

606
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Oh sim. Por aqui.

607
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
OK.

608
00:22:36,396 --> 00:22:38,690
[troca indistinta]

609
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Ei.

610
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
[Sally] Estou tão feliz
você está aqui, Roe.

611
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Lauren tem me dado
olhares sujos

612
00:22:45,197 --> 00:22:47,407
enquanto tento entrevistar pessoas
sobre Emílio.

613
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
Eu não posso acreditar que eles têm
você está escrevendo o obituário de Emilio.

614
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
Eu sei!

615
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
E todo mundo está dizendo
coisas tão doces sobre ele.

616
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
Olhe para o filho dele,
apenas sentado lá.

617
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Ah, eu não consigo nem olhar para ele
sem querer chorar.

618
00:22:58,877 --> 00:23:00,253
Sally.

619
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
Eu não trouxe nenhum lenço.
Eu tenho que encontrar alguns.

620
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Com licença, desculpe.

621
00:23:07,677 --> 00:23:10,680
Ah, Estêvão?

622
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Oi.

623
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Ah, eu sou Aurora.
Eu trabalhei com seu pai.

624
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Emílio era
uma pessoa tão incrível.

625
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Todos realmente o amavam.

626
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
Sim, bem, obviamente,
alguém não o amava.

627
00:23:22,609 --> 00:23:24,778
Sim. Uh, você está certo,

628
00:23:24,820 --> 00:23:27,405
e eu não consigo parecer
para entender por que,

629
00:23:27,447 --> 00:23:29,491
mas talvez você possa me ajudar.

630
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
[zomba] Duvido.

631
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Olhar. Uh...

632
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
seu pai me contou
o quanto ele sentiu sua falta,

633
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
e eu sei
você ligou ontem,

634
00:23:38,291 --> 00:23:41,044
então isso deve significar que
você também sentiu falta dele, certo?

635
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
E eu ouvi sua mãe
parou para vê-lo,

636
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
e ela ficou muito chateada.

637
00:23:45,090 --> 00:23:46,633
Você ouviu certo.

638
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
Fiquei muito chateado com ele--

639
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
isso não
é da sua conta.

640
00:23:49,803 --> 00:23:52,013
Ah, eu, hum...

641
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
desculpe, meu nome é Aurora.

642
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Fui eu quem encontrou o Emilio.

643
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Claro,
Estou me perguntando o que aconteceu--

644
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
Assim é todo mundo
nesta sala.

645
00:23:59,146 --> 00:24:01,857
Mais especialmente seu filho,
quem, além disso,

646
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
está de luto pela oportunidade perdida
para se reconectar com seu pai.

647
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
Então, o que estou pensando é:

648
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
se você se sente bem parado aí
esfregando sal em suas feridas.

649
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Eu estou...

650
00:24:12,242 --> 00:24:14,661
Eu-- [suspira]
Eu sinto muito.

651
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Eu estou...

652
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
Sinto muito.

653
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
[♪♪♪]

654
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
[Arthur] Advogado de Emílio
finalmente me ligou de volta,

655
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
disse que viu o mandado,

656
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
e ele nos enviará
uma cópia do testamento de Emilio

657
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
quando ele conseguir
para seu escritório amanhã.

658
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
Amanhã?

659
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
Não vejo razão
esperar pela vontade.

660
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
Eu disse ao nosso ilustre D.A.

661
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
que eu tenho o suficiente
para acusar Garcia hoje,

662
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
mas só temos Garcia
por algumas horas,

663
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
então você tem que voltar aqui
às 7:00.

664
00:24:37,142 --> 00:24:39,853
[♪♪♪]

665
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Precisamos conversar
sobre o caso Torres.

666
00:24:42,480 --> 00:24:45,233
[♪♪♪]

667
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Bem, Emilio não era apenas
um parceiro de negócios meu.

668
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
Ele era um amigo,

669
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
e eu não posso acreditar

670
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
que eles estão segurando Daniel
pelo assassinato.

671
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Emílio era como
um pai para ele.

672
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Eu acho que o Detetive Cook
está correndo para o julgamento.

673
00:24:59,956 --> 00:25:02,751
Tenho certeza que é só
excesso de cautela.

674
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
Eles vão resolver isso.

675
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
Sr. Powell, eu-eu na verdade
queria perguntar a você--

676
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
Eu ouvi você
e Emílio conversando

677
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
em seu escritório ontem.

678
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
Ele parecia bastante irritado.

679
00:25:11,968 --> 00:25:15,680
Bem, os aumentos de impostos são irritantes
para a maioria das pessoas.

680
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
Você disse algo para ele

681
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
sobre a necessidade de "entender
as implicações" deles.

682
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
O que ele não entendeu?

683
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Ah, bem...

684
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
[risos]

685
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Emílio estava preocupado

686
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
que ele ficaria para trás
em seus pagamentos de empréstimo para mim,

687
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
e eu queria que ele entendesse

688
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
que essa foi a última coisa
que ele precisava se preocupar.

689
00:25:31,571 --> 00:25:36,493
Claramente, ele tinha problemas maiores
do que meu pequeno empréstimo.

690
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Mas...

691
00:25:40,705 --> 00:25:42,832
Eu fico pensando

692
00:25:42,874 --> 00:25:46,962
que se eu tivesse
concentrei-me um pouco menos em...

693
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
apenas tentando confortá-lo,

694
00:25:49,422 --> 00:25:52,384
talvez ele tivesse me contado o que
estava realmente acontecendo com ele.

695
00:25:52,425 --> 00:25:54,219
[suspirando]

696
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Por favor, me desculpe.

697
00:25:56,721 --> 00:25:59,557
[♪♪♪]

698
00:26:00,850 --> 00:26:03,144
[Morse] Você sabe
quem estava no meu escritório?

699
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
A própria prefeita.

700
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Hum. Grosso como ladrões,
vocês dois.

701
00:26:07,857 --> 00:26:09,734
Hum-hmm. Você sabe quem mais
ela está perto?

702
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
Hum?

703
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
Emílio Torres.

704
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
Sim. Aparentemente,
ele foi um dos primeiros

705
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
para doar para sua campanha,
e agora,

706
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
ela tem um investimento pessoal
em ver este caso resolvido.

707
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Eu te disse, estamos prontos
para acusar Daniel Garcia.

708
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Ela também gostaria de cobranças
que vão ficar,

709
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
e a evidência
você me apresentou,

710
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
por telefone,
é--

711
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
...É tão sólido quanto sólido.

712
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Um cabelo...

713
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
no seu local de trabalho?

714
00:26:36,052 --> 00:26:39,306
Uma impressão digital...
em sua própria faca pessoal?

715
00:26:39,347 --> 00:26:42,142
Uma faca que ele admite
ele nunca deixa para trás,

716
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
uma faca que ele pegou
para o restaurante

717
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
com a intenção de matar.

718
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
Quem diz? Você?

719
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
Sim.

720
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Você? Uau!

721
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Alguém trabalha?
Qual foi o seu motivo?

722
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
Você tem um motivo?
Você não tem motivo, tem?

723
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
Uma testemunha ocular que possa localizá-lo
na cena do crime?

724
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Bem, eu estava apenas
prestes a ir de cabeça erguida--

725
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Você vai fazer isso. Sim.

726
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
Eu preciso de algo substancial,

727
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
caso contrário eu não estou
vou registrar as acusações.

728
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Isso significa
que eu tenho que libertá-lo.

729
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
[suspira]

730
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Bem...

731
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
[suspirando]

732
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
Faça melhor...

733
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
Detetive.

734
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
[suspira]

735
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
[♪♪♪]

736
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
Então eu acho que deveria começar
batendo em algumas portas, então?

737
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
Logo depois
você libera Garcia.

738
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Se nosso D.A. quer
um provável assassino

739
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
nas ruas,
fazendo o que bem entender,

740
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
bem, isso é por conta dela.

741
00:27:33,985 --> 00:27:35,070
[suspiro resmungando]

742
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
Dê-me um desses donuts.

743
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
[Cook resmunga]

744
00:27:39,824 --> 00:27:42,410
[♪♪♪]

745
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
[Kathleen] Eu recusei
a primeira vez que ele me convidou para sair,

746
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
então ele me perguntou novamente.

747
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
Eu recusei novamente.

748
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
Então ele me perguntou novamente.

749
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
[risos]

750
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Uau, você realmente o fez trabalhar
para aquele primeiro encontro, hein?

751
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
Sim.
Estou feliz que ele não desistiu.

752
00:28:00,136 --> 00:28:02,389
Eu só desejo
Eu tinha dito sim antes.

753
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
Teríamos tido mais tempo.

754
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Kathleen, hum...

755
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
... Emilio disse que estava tendo
problemas com alguém?

756
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
A polícia me perguntou
a mesma pergunta outro dia,

757
00:28:12,357 --> 00:28:15,819
e eu estive quebrando a cabeça
tentando pensar em alguém,

758
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
qualquer um que pudesse ter sido
com raiva dele.

759
00:28:18,029 --> 00:28:20,323
Ele não mencionou nada
ontem quando você falou?

760
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Tudo o que ele estava preocupado
sobre ontem

761
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
estava conversando com Ben Powell
sobre a nova taxa de imposto,

762
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
e eu disse a ele--

763
00:28:26,162 --> 00:28:28,665
[Lauren] Não! Como ousa
você mostra seu rosto aqui?

764
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Sair!

765
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
[Daniel] Eu só queria
para prestar meus respeitos.

766
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
[Lauren]
Stephen está aqui, Daniel.

767
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Ele sabe que a polícia prendeu você
por matar seu pai.

768
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
Ok, ok!
Vamos apenas desacelerar.

769
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
OK? A polícia o deixou ir.

770
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
Obviamente, ele não fez isso.
Ele amava Emílio!

771
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
Você não deveria estar aqui.

772
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
Você não deveria estar aqui!
Tire-o daqui!

773
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Vamos embora. Vamos.

774
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
[♪♪♪]

775
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
[Aida] Ah, eu simplesmente odeio
deixando todos vocês.

776
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
Eu-eu tenho que ir
até o escritório.

777
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
Eu disse a Kathleen
Eu terminaria uma proposta,

778
00:29:00,071 --> 00:29:03,408
e ela é apenas um jeito
muito perturbado para fazer isso, então.

779
00:29:03,450 --> 00:29:04,826
Daniel...

780
00:29:04,868 --> 00:29:06,744
Eu sei que tudo está
vai ficar bem.

781
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
Até mais, Sally.

782
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
- Querido, vejo você mais tarde.
- Tchau.

783
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
[passos recuam]

784
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Só... eu não percebi

785
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
que as pessoas realmente
acredite que eu fiz isso.

786
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Talvez Artur esteja certo.
Talvez eu precise de um advogado.

787
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Sim, você precisa de um advogado,

788
00:29:25,972 --> 00:29:29,142
mas a melhor maneira de prevenir você
de ser falsamente acusado

789
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
é descobrir
quem realmente fez isso.

790
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
Você era tão próximo de Emilio.

791
00:29:33,313 --> 00:29:36,900
Talvez pudéssemos conversar
alguns cenários ou possibilidades

792
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
de pessoas
que você acha que poderia ter--

793
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Roe, se você está me perguntando

794
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
apontar
o dedo em outra pessoa,

795
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
como outros foram
apontando o dedo para mim--

796
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Eu só--
Não posso agora.

797
00:29:42,780 --> 00:29:44,616
Desculpe.

798
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
Eu entendo.

799
00:29:46,242 --> 00:29:48,912
Apenas concentre-se em
encontrar um advogado.

800
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
OK?

801
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
Obrigado por acreditar em mim.

802
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
Isso significa tudo.

803
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Tchau, Sally.

804
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
[porta se abre]

805
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
[porta se fecha]

806
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Então você ainda pensa
que outra pessoa fez isso?

807
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
Sim, porque outra pessoa fez isso.

808
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
Ok, bem...

809
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
as portas estavam trancadas, certo?

810
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
A lanchonete estava fechada.

811
00:30:21,069 --> 00:30:24,405
Então, quem mais
poderia ter entrado?

812
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
Meia dúzia de funcionários
tem as chaves do local.

813
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
Quer dizer, eu tenho um.

814
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
O Sr. Powell tem um.
Ele poderia ser uma possibilidade.

815
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
Certo, mas não é
ele é um investidor?

816
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Por que ele mataria seu próprio patrimônio?

817
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Ok, tudo bem,
talvez ele não tenha um motivo,

818
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
mas eu conheço alguém que faz--

819
00:30:38,670 --> 00:30:39,879
Lauren Walsh.

820
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
Pense nisso!

821
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
Emílio morre,
e Stephen herda o restaurante,

822
00:30:43,925 --> 00:30:45,718
mas ele é menor de idade,
então ela está no controle.

823
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
Ela pega o jantar,
ela vende,

824
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
ela recebe o dinheiro.

825
00:30:49,055 --> 00:30:51,474
Parece uma espécie de
um exagero, não é, Roe?

826
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
É mesmo?

827
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
Talvez ela estivesse preocupada

828
00:30:54,477 --> 00:30:57,105
aquele Emílio
ia me casar com Kathleen

829
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
e eliminei Stephen completamente.

830
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
Isso pode explicar

831
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
por que ela estava de repente
tão insistente

832
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
que eles se reconectem,

833
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
e quando parecia
ele não estava interessado,

834
00:31:04,028 --> 00:31:06,114
ela pode ter...

835
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
[suspira]

836
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Preciso falar com Lauren novamente,

837
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
mas desta vez, eu não estou
vou deixá-la me intimidar.

838
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
OK.

839
00:31:15,582 --> 00:31:17,750
[suspira]

840
00:31:18,876 --> 00:31:21,087
[♪♪♪]

841
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
[para si mesmo] Stephen?

842
00:31:28,720 --> 00:31:30,972
[♪♪♪]

843
00:31:38,605 --> 00:31:41,983
[Sally] Roe! eu não sei
se isso for uma boa ideia.

844
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Talvez devêssemos ir.

845
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
Isso só vai
espere um minuto, ok?

846
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
[batendo]

847
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
O que você está fazendo aqui?

848
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Você me seguiu até em casa?

849
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Não, não, não!
Não houve acompanhamento.

850
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Só queríamos falar com você.

851
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Ela quer falar com você!
Eu estou--

852
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
Não é bem-vindo aqui,
qualquer um de vocês.

853
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
Agora, se você me der licença.

854
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Espere! Olha, me desculpe.

855
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
Eu estou...

856
00:32:10,386 --> 00:32:11,763
Não estou dizendo as coisas direito.

857
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
Eu só queria--

858
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
O quê? Exonerar seu namorado?

859
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Eu só queria me desculpar
para hoje cedo.

860
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
Eu realmente sinto muito
pela sua perda,

861
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
e eu não quero
para tornar as coisas mais difíceis para você.

862
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
Eu estava me perguntando, porém, se...

863
00:32:25,610 --> 00:32:28,279
[♪♪♪]

864
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Seus brincos...

865
00:32:32,408 --> 00:32:34,369
eles têm contas pretas.

866
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
Então eles fazem.

867
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Bem...

868
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
com licença.

869
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Sim, nós vamos embora.
Vamos, Sally.

870
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Uh, desculpe!

871
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
- Espere, o que?
- [porta se fecha]

872
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
Roe, o que está acontecendo?

873
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Temos que contar ao Artur
sobre os brincos.

874
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
Brincos?

875
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
E os brincos?

876
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Ok, então eu percebi
havia algo

877
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
esqueci de mencionar
na minha declaração.

878
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Pouco antes
Encontrei o corpo de Emilio,

879
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
Eu quase escorreguei
essas coisinhas pretas redondas,

880
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
e eu não pensei nada
disso na época,

881
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
então eu distraidamente
jogou-os no lixo.

882
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
Eu estou realmente esperando

883
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
que sua equipe forense
salvei aquele lixo.

884
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Bem, tenho certeza que sim,
mas me desculpe,

885
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Acho que ainda estou inseguro
sobre o que você está falando.

886
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
São contas--

887
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
e eu não percebi isso
na época,

888
00:33:17,662 --> 00:33:18,955
e assim que encontrei Emilio,

889
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Eu esqueci completamente deles
até hoje,

890
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
quando eu vi Lauren
usando brincos

891
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
com as mesmas contas.

892
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
Artur...

893
00:33:26,587 --> 00:33:28,214
isso coloca Lauren
no local,

894
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
e isso significa que ela tem motivo,

895
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
porque quando Stephen
herda o restaurante--

896
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
- Ok--
- ...Isso significa que ela--

897
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Primeiro, Lauren tem um álibi
para a noite do assassinato.

898
00:33:34,137 --> 00:33:35,513
Ela estava no cinema
com seu filho.

899
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Ela nos mostrou os canhotos dos ingressos.

900
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
Stephen corroborou isso.

901
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
Em segundo lugar,

902
00:33:39,976 --> 00:33:43,020
acabamos de receber uma cópia
do testamento de Emílio.

903
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
Stephen não vai
herdar o restaurante.

904
00:33:47,108 --> 00:33:49,277
Ele vai ganhar dinheiro, sim,
mas--

905
00:33:49,318 --> 00:33:51,446
Espere, espere, espere.
Então, quem fica com o jantar?

906
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
Daniel García.

907
00:34:00,496 --> 00:34:03,791
[Sally]
Então Daniel tinha os meios...

908
00:34:03,833 --> 00:34:06,085
a oportunidade...

909
00:34:07,378 --> 00:34:09,672
...e agora o motivo.

910
00:34:11,883 --> 00:34:14,177
[♪♪♪]

911
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
[♪♪♪]

912
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
[♪♪♪]

913
00:34:44,791 --> 00:34:47,001
[Daniel] Ah, uau.

914
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
[♪♪♪]

915
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
[Daniel]
Por que Emilio não me contou

916
00:35:00,097 --> 00:35:01,390
ele estava me deixando
a lanchonete?

917
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
Não sei,

918
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
mas a polícia pensa

919
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
que isso significa
você tinha motivo para matá-lo.

920
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Eu nem sabia!

921
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Não que eu possa provar isso.

922
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Olha, eu só preciso de você
acreditar em mim, ok?

923
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
- O resto não importa.
- Eu acredito em você.

924
00:35:17,824 --> 00:35:19,992
Mas o resto importa,
porque eles são

925
00:35:20,034 --> 00:35:21,994
aqueles que vão cobrar
e condenar você.

926
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
A menos que, como você disse antes,

927
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
poderíamos descobrir
quem realmente o matou.

928
00:35:27,250 --> 00:35:29,752
Então essas são as possibilidades?

929
00:35:29,794 --> 00:35:32,463
Hum, você disse
Lauren tem um álibi?

930
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Sim, mas um fraco.

931
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Qualquer pessoa pode comprar um ingresso de cinema

932
00:35:35,842 --> 00:35:38,010
e não na verdade
vá ao cinema.

933
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
Por que o Sr. Powell está aqui?

934
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
Ele estava falando
sobre "implicações".

935
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
Aqui.

936
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Algo sobre a conversa dele
com Emílio

937
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
em seu escritório ontem

938
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
tem me incomodado.

939
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Você quer dizer toda a coisa dos impostos?

940
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
Sim, e Emilio estava querendo

941
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
falar sobre algo
em um livro azul

942
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
ele estava acenando.

943
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Sim, eu o vi
com um livro-razão azul antes,

944
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
mas não tenho ideia
o que há nele.

945
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Bem, você tem chaves
para o escritório dele, certo?

946
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Ah, sim.

947
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
[sorrindo]

948
00:36:09,458 --> 00:36:10,543
Bem, vamos dar uma olhada.

949
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
[zomba]

950
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Daniel... por favor?

951
00:36:17,008 --> 00:36:18,092
Sim.

952
00:36:20,011 --> 00:36:22,305
[♪♪♪]

953
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
DA. Morse.

954
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
Posso--?

955
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Bem?

956
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
Bem...

957
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
sim, Alistair.

958
00:36:43,326 --> 00:36:46,954
Você encontrou
um motivo convincente.

959
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
Isso,
com a evidência física,

960
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
e...

961
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
eu acho

962
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
é o suficiente.

963
00:36:54,962 --> 00:36:56,464
eu gosto do jeito
você diz

964
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
"chega."

965
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
eu gosto disso
quando você está bem.

966
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
Vá em frente
e escreva o mandado.

967
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Vou ligar para o juiz Heller

968
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
e pergunte a ele
para uma rápida reviravolta.

969
00:37:12,021 --> 00:37:12,939
Obrigado.

970
00:37:14,857 --> 00:37:17,193
Algo que você queria
dizer, Smith?

971
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Ah, certo.

972
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
Você se lembra
sobre o que eu te contei

973
00:37:20,780 --> 00:37:22,823
Roe pisando nessas contas
quando ela encontrou o corpo?

974
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Que ela tinha visto as mesmas contas
em Lauren Walsh?

975
00:37:25,201 --> 00:37:27,078
Bem, eu verifiquei
a sala de provas.

976
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
Eles estavam no saco de lixo
que a perícia coletou,

977
00:37:29,705 --> 00:37:30,831
assim como ela disse.

978
00:37:30,873 --> 00:37:32,250
E?

979
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Bem, se Lauren não soubesse
sobre a mudança,

980
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
e ela estava esperando seu filho
para herdar o restaurante--

981
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
esse é o motivo.

982
00:37:37,713 --> 00:37:39,507
[suspirando]

983
00:37:39,548 --> 00:37:43,302
Smith, tenho promotor. Morse
assinando o mandado,

984
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
e ela tem um álibi.

985
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Sim, eu sei,
mas talvez lá--

986
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
[telefone toca]

987
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
Quer conseguir isso?

988
00:37:51,060 --> 00:37:52,770
[tocando]

989
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Escritório do detetive Cook.

990
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
<i>[homem] Ei, Smith, ouça.</i>
<i>Acendi as luzes da lanchonete.</i>

991
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Gary está em patrulha.

992
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Diz que há luzes acesas
no Jantar RNR.

993
00:38:02,738 --> 00:38:04,740
Vamos.

994
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
Deixe-me pegar meu casaco.

995
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
[♪♪♪]

996
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
Carimbo postal de 2005?

997
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Endereçado
para "Blackthorn Holdings",

998
00:38:24,343 --> 00:38:26,304
com o endereço do restaurante.

999
00:38:26,345 --> 00:38:27,430
[expira]

1000
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
"Blackthorn"--
Eu não sei quem é,

1001
00:38:28,931 --> 00:38:29,974
e eu estive aqui em 2005.

1002
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
[remexendo na gaveta]

1003
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
Oh, meu Deus. Daniel.

1004
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Veja isso.

1005
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Veja a quantia.

1006
00:38:44,905 --> 00:38:47,616
Oh! US$ 30.000?
Isso é muito dinheiro.

1007
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
E é um cheque da empresa,
e essa é a data de ontem,

1008
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
e isso é definitivamente
Assinatura de Emílio.

1009
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
Mas...

1010
00:38:52,913 --> 00:38:54,540
é difícil ver
para quem é feito.

1011
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Está rasgado ao meio.

1012
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
Por que alguém
rasgar o cheque?

1013
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Bem, isso não é
a verificação real.

1014
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
É uma cópia, você sabe,
para escrituração contábil.

1015
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Alguém não
quero que alguém veja isso.

1016
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
O que isso parece para você?
Um “SH”?

1017
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
Sim, pode ser.

1018
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Uh, quem é--?

1019
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
"Lauren Walsh."

1020
00:39:11,223 --> 00:39:12,266
Aposto que foi ela!

1021
00:39:12,308 --> 00:39:14,560
Talvez Emilio tenha prometido
para pagar o dinheiro dela

1022
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
e então mudou de ideia,

1023
00:39:15,895 --> 00:39:17,188
e ela ficou tão brava,
ela o matou.

1024
00:39:17,229 --> 00:39:18,731
Ok, bem, é possível.
Você realmente acha--

1025
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
[estrondo alto]

1026
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Vou ver o que foi isso.

1027
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
OK.

1028
00:39:28,282 --> 00:39:30,159
[teclado batendo]

1029
00:39:32,369 --> 00:39:34,538
[♪♪♪]

1030
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
[Roe] Daniel, encontrei uma coisa.

1031
00:39:52,556 --> 00:39:55,142
Parece que o restaurante estava
propriedade da Blackthorn Holdings

1032
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
de 2002 a 2005.

1033
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Você sabe alguma coisa
sobre isso?

1034
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
Daniel?

1035
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
[♪♪♪]

1036
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
- [sirene tocando]
-Daniel?

1037
00:40:10,699 --> 00:40:13,035
[sirene continua tocando]

1038
00:40:16,163 --> 00:40:19,083
[sirene tocando]

1039
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Estêvão?

1040
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
[lembrando] Daniel!

1041
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
[grita] Daniel!

1042
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
Roe!
O que você está fazendo aqui?

1043
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Artur--
Você acabou de invadir

1044
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
- uma cena de crime?
- Eu não invadi nada!

1045
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
- Eu trabalho aqui.
- Acabamos de encontrar Daniel--

1046
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
[Cook] Smith, limpe
e saia daqui!

1047
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
Por que não estou surpreso?

1048
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
Ligue para isso.

1049
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
Daniel...

1050
00:40:42,273 --> 00:40:44,984
[♪♪♪]

1051
00:40:48,946 --> 00:40:51,031
[Cook suspirando]

1052
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Eu não posso esperar muito mais
para ele acordar

1053
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
e conte-nos
que bateu na cabeça dele.

1054
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
Olha, estou lhe dizendo...

1055
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
Eu vi Stephen correr
na frente da lanchonete.

1056
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
tenho certeza que foi ele
que atacou Daniel.

1057
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Por que ele faria isso?

1058
00:41:04,336 --> 00:41:06,172
Devido a esta.

1059
00:41:07,173 --> 00:41:08,215
Onde você encontrou isso?

1060
00:41:08,257 --> 00:41:09,967
Preso em uma gaveta
na mesa de Emilio.

1061
00:41:10,009 --> 00:41:11,552
Senhorita Teagarden,

1062
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
obtenção de provas
de uma cena de crime -

1063
00:41:13,179 --> 00:41:14,513
Provas que você perdeu.

1064
00:41:14,555 --> 00:41:15,806
Olha, estou lhe dizendo,

1065
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Acho que Stephen ouviu
Daniel e eu conversando,

1066
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
e percebemos que estávamos conseguindo
mais perto da verdade.

1067
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
E que verdade é essa?

1068
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
Que a mãe dele
matou seu pai,

1069
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
e esse cheque
é feito para alguém

1070
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
cujo nome termina
em "SH."

1071
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
Você está pensando em Lauren Walsh?

1072
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
As contas que encontrei
perto do corpo de Emilio

1073
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
pertencem aos brincos de Lauren.

1074
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
eu acho
que Lauren matou Emilio,

1075
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
e Stephen acabou de ser
cobrindo-a,

1076
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
mentindo sobre
indo ao cinema.

1077
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
Roe!

1078
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Daniel!

1079
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Ei... Daniel?

1080
00:41:44,168 --> 00:41:46,754
[♪♪♪]

1081
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
[calmamente]
E se ela estiver certa?

1082
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
Precisamos dar uma olhada melhor
em Lauren,

1083
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
e nós definitivamente
preciso falar com Stephen.

1084
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Vamos conversar com o garoto...

1085
00:42:00,142 --> 00:42:01,518
mas Smith,
você já considerou

1086
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
que Estêvão Torres
atacou o Sr. Garcia

1087
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
como um ato de vingança
Sr. Garcia matando o pai?

1088
00:42:06,690 --> 00:42:08,817
[♪♪♪]

1089
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Roe, nós vamos
vá encontrar Stephen.

1090
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
Você nos avisa
se ele acordar, sim?

1091
00:42:16,033 --> 00:42:18,452
[♪♪♪]

1092
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
[Lauren] Stephen não está aqui,

1093
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
e ele não é
atendendo seu telefone.

1094
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Estou muito preocupado.

1095
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
Ele geralmente não
sair tarde da noite.

1096
00:42:37,471 --> 00:42:38,806
Bem, enquanto esperamos,

1097
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
você, ah,
importa-se de nos dizer

1098
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
um pouco mais sobre
seu divórcio de Emilio?

1099
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
Já nos disseram isso
foi uma separação bastante amarga.

1100
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
Você não me ouviu?

1101
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Meu filho está desaparecido!

1102
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
Também ouvimos

1103
00:42:50,234 --> 00:42:52,027
que Stephen não
aceita muito bem o divórcio,

1104
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
que ele tinha muito
sentimentos ruins em relação ao pai.

1105
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
Bem, se você estiver
trabalhando para sugerir

1106
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
que Estêvão tinha
qualquer coisa a ver com

1107
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
- a morte de seu pai--
- Tudo bem, tudo bem.

1108
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
Tudo bem.

1109
00:43:00,703 --> 00:43:01,996
[suspirando]

1110
00:43:02,037 --> 00:43:03,706
Tem o advogado do Emilio
falei com você

1111
00:43:03,747 --> 00:43:04,748
sobre o testamento ainda?

1112
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Não.

1113
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
Porque Emílio não
deixe o jantar para Stephen.

1114
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Ele deixou isso para Daniel.

1115
00:43:12,590 --> 00:43:13,549
O que?

1116
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Por que ele faria isso?

1117
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
Você não sabia?

1118
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Não.

1119
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
Então temos outra pergunta.

1120
00:43:22,349 --> 00:43:26,770
Você tem um par de brincos
que combinam com essas contas?

1121
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Sim eu faço.

1122
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
Consertei um quebrado recentemente.

1123
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Mas eu não entendo.
Onde você encontrou--

1124
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
- [porta abre]
- [suspiro]

1125
00:43:33,527 --> 00:43:35,612
Estêvão, querido!

1126
00:43:35,654 --> 00:43:38,073
[soluços]
Ah! Onde você esteve?

1127
00:43:38,115 --> 00:43:40,909
Escute, garoto, eu tenho
algumas perguntas para você

1128
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
sobre a outra noite.

1129
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Ele é uma criança...

1130
00:43:44,079 --> 00:43:46,248
e ele acabou de perder o pai.

1131
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Seja como for,
ainda precisamos conversar.

1132
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
[resmungando] Ok, hum...

1133
00:43:57,426 --> 00:43:58,844
Nós lhe daremos esta noite

1134
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
para ajudá-lo
junte-o,

1135
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
mas eu quero ver você
na estação,

1136
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
amanhã logo cedo,
vocês dois, ok?

1137
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
Multar.

1138
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
Vamos, Smith.

1139
00:44:13,650 --> 00:44:15,861
[♪♪♪]

1140
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Eu sei como planejar
um bom encontro ou o quê?

1141
00:44:29,833 --> 00:44:32,127
Ei...
como você está se sentindo?

1142
00:44:32,169 --> 00:44:33,629
Tudo bem.

1143
00:44:33,670 --> 00:44:35,798
Por que estou aqui?
O que aconteceu?

1144
00:44:35,839 --> 00:44:38,634
Você foi nocauteado
atrás da lanchonete.

1145
00:44:38,675 --> 00:44:40,969
Você não se lembra?

1146
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
eu me lembro...

1147
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
estar no escritório com você.

1148
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
Você estava procurando
por um livro azul?

1149
00:44:47,309 --> 00:44:49,478
Você se lembra
vendo alguém lá fora?

1150
00:44:51,355 --> 00:44:54,608
Eu não me lembro
sair de casa.

1151
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
Bem, eu vi Stephen
fora da lanchonete

1152
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
logo depois que você foi atingido.

1153
00:44:58,362 --> 00:45:02,950
Você talvez o tenha visto
na cozinha ou em qualquer lugar?

1154
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
eu lembro
estar na cozinha...

1155
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
... e então eu me lembro
ouvindo você dizer

1156
00:45:09,248 --> 00:45:10,916
que você encontrou algo.

1157
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
Ah, sim. Eu, hum...

1158
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
Eu descobri que o restaurante
era propriedade daquela empresa -

1159
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
Participações Blackthorn--
por três anos.

1160
00:45:17,756 --> 00:45:19,633
Não.

1161
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
Isso não pode estar certo.
Emilio sempre foi o dono.

1162
00:45:22,469 --> 00:45:23,762
[Aida] Blackthorn?

1163
00:45:23,804 --> 00:45:26,348
Eu conheço essa empresa.
Meu cliente é o dono.

1164
00:45:26,390 --> 00:45:29,226
Ele o usa como uma holding
por suas outras propriedades.

1165
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
Você está acordado!

1166
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
Como vai você?

1167
00:45:31,895 --> 00:45:34,648
Espere.
O seu cliente não é Ben Powell?

1168
00:45:34,690 --> 00:45:37,067
Hum-hmm. Sim. Isso é.

1169
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
Uau.

1170
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Eu não tinha ideia de que o Sr. Powell possuía
o restaurante por um tempo.

1171
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
[Aida] Hum-hmm.

1172
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
E-eu preciso falar com ele.

1173
00:45:43,866 --> 00:45:45,617
Aurora!

1174
00:45:45,659 --> 00:45:46,910
Daniel acabou de se levantar.

1175
00:45:46,952 --> 00:45:49,580
Nós deveríamos ter
o médico vê-lo, certifique-se

1176
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
- ele está fora de perigo.
- Não, ela deveria ir,

1177
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
para que ela possa descobrir
que matou Emílio.

1178
00:45:52,916 --> 00:45:55,544
Espere. A-Você está dizendo
poderia ser Ben?

1179
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
Não, acho que é Lauren,

1180
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
mas até que eu possa provar isso,

1181
00:45:59,006 --> 00:46:01,049
Ben é tecnicamente
uma possibilidade.

1182
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Então eu vou com você.

1183
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
Até mais.

1184
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
[Sally, balbuciando]
Espere!

1185
00:46:05,012 --> 00:46:06,680
Ei, Sally?

1186
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
Você se importa em ficar aqui
com Daniel até eu voltar?

1187
00:46:08,891 --> 00:46:11,143
- Volto em breve, ok?
- Você não comeu!

1188
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
[♪♪♪]

1189
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
[Cozinha] É uma pena
não podemos separá-los.

1190
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
Ele ainda é menor de idade.

1191
00:46:17,983 --> 00:46:19,485
É frustrante.

1192
00:46:19,526 --> 00:46:21,570
[Arthur] Tão frustrante
como descobrir no banco

1193
00:46:21,612 --> 00:46:23,071
que o cheque rasgado que Roe encontrou

1194
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
não foi feito
para Lauren Walsh, afinal.

1195
00:46:25,574 --> 00:46:28,285
Foi pago
para "a ordem de dinheiro".

1196
00:46:28,327 --> 00:46:30,746
Sim, bela arma fumegante.

1197
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
Sempre podemos intimar
os registros bancários.

1198
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
Você está pegando a teoria de Roe
sério agora, né?

1199
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
Bem, existem aquelas contas.

1200
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
Ok, sim.

1201
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
Eu estava no restaurante ontem à noite.

1202
00:46:48,639 --> 00:46:50,307
Por que, Estêvão?

1203
00:46:50,349 --> 00:46:52,267
O memorial na frente.

1204
00:46:52,309 --> 00:46:54,686
Só me faz sentir melhor
quando eu sento lá.

1205
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
Mas eu juro,
Eu nunca vi Daniel!

1206
00:46:56,563 --> 00:46:57,940
Por que você fugiu, então?

1207
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
Eu pensei que talvez
Eu não tinha permissão para estar lá,

1208
00:47:00,317 --> 00:47:03,028
você sabe, sendo
uma cena de crime e tudo.

1209
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
Você conheceu seu pai
tinha excluído você do testamento?

1210
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Não, mas...

1211
00:47:07,241 --> 00:47:09,284
Não estou surpreso.

1212
00:47:09,326 --> 00:47:12,454
Eu fui um idiota com ele
depois que ele nos deixou.

1213
00:47:12,496 --> 00:47:17,000
Mas ele foi um idiota primeiro,
você sabe, por deixar minha mãe.

1214
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
Quer dizer, eu sei como ela pode ser,
mas isso não significa que esteja tudo bem

1215
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
simplesmente ir encontrar outra pessoa.

1216
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Você quer dizer Kathleen Bleeker?

1217
00:47:24,424 --> 00:47:25,968
Aposto que não me senti bem

1218
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
que seu ex começou
namorando outra pessoa

1219
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
tão logo após a separação?

1220
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
[suspira] Sim.

1221
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
eu tenho brincos
com miçangas como esta.

1222
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Eles foram um presente de aniversário
de Emílio.

1223
00:47:39,565 --> 00:47:40,816
Eles pertenciam à mãe dele.

1224
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
Então, como você pensa
essas contas

1225
00:47:42,568 --> 00:47:44,069
acabaria em
o chão da cozinha da lanchonete,

1226
00:47:44,111 --> 00:47:45,028
na cena do crime?

1227
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Não sei.

1228
00:47:46,780 --> 00:47:49,324
Eu posso ter sido
usá-los na semana passada

1229
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
quando eu fui
falar com Emílio.

1230
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
Os fios se soltam
de vez em quando,

1231
00:47:53,328 --> 00:47:54,871
e as contas caem.

1232
00:47:54,913 --> 00:47:57,082
Quando eles fazem isso, eu os levo
ao joalheiro para ser consertado.

1233
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
Espere. Você estava
no restaurante semana passada?

1234
00:47:58,667 --> 00:48:00,502
Sim, quinta-feira à noite,
depois de fechar.

1235
00:48:00,544 --> 00:48:03,171
Depois de fechar, quando
não há ninguém lá para corroborar?

1236
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
O que fez
você quer falar?

1237
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Dinheiro?

1238
00:48:05,924 --> 00:48:09,803
Não! Não, eu queria o Emilio
ligar para Estêvão...

1239
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
...mas ele não pensou

1240
00:48:12,264 --> 00:48:14,099
que Stephen seria
que receptivo,

1241
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
e foi então que eu contei
você ligar para o seu pai, certo?

1242
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Sim.

1243
00:48:17,102 --> 00:48:18,186
Hum.

1244
00:48:18,228 --> 00:48:20,689
Você disse isso
você estava no cinema

1245
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
quando ele foi assassinado.

1246
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
Você está aderindo
com essa história?

1247
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
Eu te mostrei
os canhotos dos ingressos.

1248
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
Você quer nos contar o enredo?

1249
00:48:27,613 --> 00:48:28,488
Do filme?

1250
00:48:28,530 --> 00:48:29,656
Hum-hmm.

1251
00:48:29,698 --> 00:48:32,534
Bem, isso... começou
com uma perseguição de carro,

1252
00:48:32,576 --> 00:48:36,455
e, uh, então o bandido
roubou um banco,

1253
00:48:36,496 --> 00:48:39,499
e então a garota super-herói
veio e ela pousou

1254
00:48:39,541 --> 00:48:40,626
-em cima do carro--
- E então aconteceu, Stephen?

1255
00:48:46,632 --> 00:48:47,507
Você não sabe...

1256
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
você?

1257
00:48:52,429 --> 00:48:54,765
[Ben] Quando eu comecei,
eu não tinha escritório

1258
00:48:54,806 --> 00:48:57,309
e eu realizei todas as minhas reuniões
na RNR.

1259
00:48:57,351 --> 00:48:59,102
Naquela época...

1260
00:48:59,144 --> 00:49:00,938
Eu nem sempre conseguia
pegue a guia,

1261
00:49:00,979 --> 00:49:03,357
o que é constrangedor quando
você está tentando fazer negócios,

1262
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
então Emílio faria
refeições de cortesia para mim.

1263
00:49:05,442 --> 00:49:07,819
[Aída]
Acho que Emilio deu uma refeição grátis

1264
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
para quase todo mundo na cidade,
uma vez ou outra.

1265
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
Isso é apenas
o tipo de cara que ele era.

1266
00:49:13,533 --> 00:49:15,077
Então, mais tarde,
quando ele caiu em tempos difíceis,

1267
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Eu me aproximei.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
E você realmente possuía
a lanchonete em determinado momento, certo?

1269
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Ou foi a Blackthorn Holdings?

1270
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Sim, Blackthorn
é apenas um braço do meu negócio.

1271
00:49:23,251 --> 00:49:24,419
Eu comprei a lanchonete

1272
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
para ajudar Emílio
financiar uma reforma.

1273
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
Hum. E quanto
aquele livro azul que ele estava segurando

1274
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
quando você estava conversando com ele?

1275
00:49:30,217 --> 00:49:31,802
Eu não consegui encontrar
em seu escritório.

1276
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Bem, isso é porque é meu.

1277
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
- [Ben ri]
- Ah.

1278
00:49:34,763 --> 00:49:35,889
É meu recorde
de todos os pagamentos

1279
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
de e para o restaurante.

1280
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
Eu guardo aqui na minha pasta,

1281
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
e você é mais que bem-vindo
para olhar, se quiser.

1282
00:49:41,770 --> 00:49:44,731
Aurora, acho que não
necessário para invadir sua privacidade.

1283
00:49:44,773 --> 00:49:47,025
Tudo bem, Aida.
Não tenho nada a esconder.

1284
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
Hum...

1285
00:49:48,860 --> 00:49:52,781
Você sabe, eu encontrei um rasgado
cópia de um cheque

1286
00:49:52,823 --> 00:49:54,449
que Emílio escreveu
da conta da empresa

1287
00:49:54,491 --> 00:49:56,034
por US$ 30.000.

1288
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
Não foi possível ver
para quem foi feito,

1289
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
embora eu tenha minhas suspeitas.

1290
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Ah, 30.000? Realmente?

1291
00:50:03,250 --> 00:50:05,127
Sim. Meio estranho, certo?

1292
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
Quero dizer, ele estava tão preocupado
sobre pagar mais impostos,

1293
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
ainda assim ele escreveu um cheque
por uma quantia tão grande,

1294
00:50:09,881 --> 00:50:12,592
sem contar a você--
seu principal credor.

1295
00:50:12,634 --> 00:50:15,512
Eu nunca fui um
para microgerenciar seu negócio.

1296
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Além disso, se ele tivesse me contado,

1297
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
eu provavelmente teria
parabenizou-o

1298
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
na sua rentabilidade.

1299
00:50:20,308 --> 00:50:22,060
Meus investimentos sempre compensam.

1300
00:50:22,102 --> 00:50:23,186
[risos]

1301
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Kathleen!

1302
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Que feliz surpresa.

1303
00:50:25,897 --> 00:50:28,400
Desculpe, Aída. eu não percebi
você estava em uma reunião.

1304
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Não, eu-eu acho que estamos prestes
feito aqui, não é, senhoras?

1305
00:50:30,652 --> 00:50:33,739
Ah, na verdade eu gostaria
para fazer mais algumas perguntas

1306
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- sobre Lauren.
- Pode esperar?

1307
00:50:35,490 --> 00:50:38,034
Eu tenho uma ideia que eu realmente
gostaria de passar por Kathleen.

1308
00:50:38,076 --> 00:50:39,995
Quer saber?
Talvez mais tarde.

1309
00:50:40,036 --> 00:50:41,913
acabei de entrar
afogar minhas mágoas no trabalho.

1310
00:50:41,955 --> 00:50:43,915
Bem, isso pode ajudar!

1311
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
estou pensando
de iniciar um fundo,

1312
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
em nome de Emílio,

1313
00:50:47,002 --> 00:50:49,087
uma organização sem fins lucrativos para ajudar a alimentar as pessoas,
assim como ele fez.

1314
00:50:49,129 --> 00:50:52,382
Ah, Ben, isso é maravilhoso.

1315
00:50:52,424 --> 00:50:53,842
Ah, e antes de sair,

1316
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
Eu tenho alguns papéis
Preciso que você assine.

1317
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
Ah, claro.
Kathleen, em alguns minutos?

1318
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Hum, obrigado.

1319
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Oh sim.

1320
00:51:03,518 --> 00:51:06,313
Ei, Kathleen, hum,
você se importa se eu te perguntar

1321
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
algumas perguntas sobre Lauren?

1322
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
Quero dizer, se estiver tudo bem para você?

1323
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Duvido que eu seria capaz
para lhe dar uma resposta imparcial,

1324
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
mas vá em frente.

1325
00:51:13,195 --> 00:51:15,322
Emílio alguma vez
mencionar qualquer coisa

1326
00:51:15,363 --> 00:51:19,534
sobre Lauren ameaçando
ou assediá-lo?

1327
00:51:19,576 --> 00:51:21,286
Na verdade, agora
que eu penso sobre isso,

1328
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
a única pessoa
ele já mencionou

1329
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
ameaçando-o
era seu filho.

1330
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Stephen ameaçou Emilio?

1331
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Bem, Emilio não
use essa palavra,

1332
00:51:29,211 --> 00:51:31,588
e ele pensou que Stephen era apenas
irritado com o divórcio,

1333
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
e talvez ele estivesse.

1334
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
Mas depois que começamos a namorar,

1335
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Emílio me contou
que Stephen disse a ele

1336
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
que ele sentiu que seu pai
o esfaqueou pelas costas,

1337
00:51:40,388 --> 00:51:42,599
e que ele faria o mesmo
para ele um dia.

1338
00:51:42,641 --> 00:51:45,602
eu imaginei
era apenas uma figura de linguagem.

1339
00:51:47,103 --> 00:51:48,730
Talvez não.

1340
00:51:49,815 --> 00:51:51,441
Uau.

1341
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
Então, aparentemente,
Stephen realmente contou a Emilio

1342
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
ele ia esfaqueá-lo.

1343
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
Vejam só,
Emílio foi esfaqueado.

1344
00:51:57,155 --> 00:51:58,365
- Na parte de trás.
- Exatamente!

1345
00:51:58,406 --> 00:51:59,616
Quero dizer, aqui estava eu,

1346
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
pensando que Stephen
estava encobrindo Lauren,

1347
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
mas na verdade eu acho
ela está encobrindo ele.

1348
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
Nós também pensamos assim.

1349
00:52:05,622 --> 00:52:07,332
Tudo bem,
isso é o mais longe que você vai.

1350
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Stephen, vai ficar tudo bem.

1351
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Apenas não diga outra palavra
até conseguir um advogado aqui.

1352
00:52:11,253 --> 00:52:13,463
Vamos esperar pelo advogado.
Bom dia.

1353
00:52:13,505 --> 00:52:16,007
[Lauren suspira tensamente]

1354
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
Você!

1355
00:52:21,763 --> 00:52:23,348
A culpa é sua!

1356
00:52:23,390 --> 00:52:25,517
Você os pegou
para vir atrás do meu filho!

1357
00:52:25,559 --> 00:52:27,102
eu vou
para fazer você se arrepender.

1358
00:52:27,143 --> 00:52:29,938
[♪♪♪]

1359
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Então você é Aurora Teagarden,

1360
00:52:42,159 --> 00:52:43,618
o bibliotecário
que continua jogando chaves

1361
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
nesta investigação?

1362
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
Lançamento de chave inglesa
é a... especialidade dela.

1363
00:52:47,372 --> 00:52:48,540
Hum-hmm.

1364
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
E também aconteceu
fazer com que ela seja ameaçada

1365
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
pelo seu novo suspeito principal,
Eu entendo.

1366
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
A mãe do suspeito, de qualquer maneira.

1367
00:52:54,880 --> 00:52:58,091
Bem, pelo menos Stephen
é finalmente um suspeito realista.

1368
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
Oh! Bem...

1369
00:52:59,926 --> 00:53:03,597
parece que suas habilidades de bibliotecário
estão te servindo bem.

1370
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
E você sabe o que?

1371
00:53:05,307 --> 00:53:07,184
estou feliz
você o está mantendo honesto.

1372
00:53:07,225 --> 00:53:09,728
Não faria mal a ele ser lembrado
que ele nem sempre está certo.

1373
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
Cozinhar.

1374
00:53:14,900 --> 00:53:15,901
[secamente] Obrigado.

1375
00:53:19,905 --> 00:53:22,282
[suspira]

1376
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
Desculpe por isso.

1377
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
Definitivamente não é
uma boa aparência para Lauren.

1378
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
Caso ela estivesse falando sério
sobre essas ameaças,

1379
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
vou perguntar ao cozinheiro
designar um patrulheiro

1380
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
para ficar de olho em você.

1381
00:53:33,043 --> 00:53:34,920
Quando estou de folga,
serei eu.

1382
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
Arthur, isso é gentil,
mas acho que isso é desnecessário.

1383
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
Por favor.
É apenas para mantê-lo seguro.

1384
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Bem, obrigado.

1385
00:53:43,428 --> 00:53:46,056
Eu agradeço.

1386
00:53:49,476 --> 00:53:52,395
Hum, preciso voltar ao trabalho.

1387
00:53:52,437 --> 00:53:54,397
[♪♪♪]

1388
00:54:04,991 --> 00:54:06,910
Ei... uh, Detetive Cook?

1389
00:54:08,870 --> 00:54:10,664
Posso, hum...

1390
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
posso te fazer uma pergunta?

1391
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Claro.

1392
00:54:13,833 --> 00:54:16,378
Eu-eu sei que ser um detetive

1393
00:54:16,419 --> 00:54:19,547
significa seguir as evidências
e tudo isso,

1394
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
mas... [suspira]

1395
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
...o que você faz

1396
00:54:22,300 --> 00:54:23,843
quando sua investigação

1397
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
começa a machucar as pessoas
você se importa?

1398
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
Pessoas em quem você confia?

1399
00:54:31,142 --> 00:54:33,603
Smith, você está perguntando
sobre mim e D.A. Morse?

1400
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
O que? Não!

1401
00:54:34,896 --> 00:54:36,856
Foi isso que aconteceu
entre vocês dois, ou...?

1402
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
Hum, desculpe.

1403
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
E-eu acho que o que estou perguntando é,

1404
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
como você se equilibra

1405
00:54:44,114 --> 00:54:46,032
ser um policial
com...

1406
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
... todo o resto?

1407
00:54:50,370 --> 00:54:52,455
Sente-se, Smith.

1408
00:55:00,588 --> 00:55:03,008
A paixão faz as pessoas
fazer coisas malucas.

1409
00:55:03,049 --> 00:55:05,218
É por isso que
como policiais,

1410
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
nós... precisamos do processo--

1411
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
uh, coletando evidências,
interrogatório,

1412
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
olhando para os fatos -
esse é o trabalho.

1413
00:55:11,891 --> 00:55:13,059
Há mais do que isso

1414
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
do que o que você está sentindo
ou seu intestino.

1415
00:55:16,563 --> 00:55:20,233
Ok, então,
e-como você para o seu...

1416
00:55:20,275 --> 00:55:22,652
como você para seu intestino

1417
00:55:22,694 --> 00:55:24,279
de influenciar
seu trabalho policial?

1418
00:55:24,320 --> 00:55:26,531
Você apenas aprende a calar isso,
ou--?

1419
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
[risos]
Bom, meu conselho é...

1420
00:55:29,034 --> 00:55:30,869
você não
desligue-o completamente.

1421
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
Lembre-se que, além
para ser um oficial,

1422
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
você é uma pessoa normal,
também, Smith.

1423
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
Você não é apenas um distintivo.

1424
00:55:38,251 --> 00:55:42,047
Se você conseguir manter os dois lados abertos,
então...

1425
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
você seria um detetive melhor...

1426
00:55:44,549 --> 00:55:47,969
e espero que não bata e queime
três casamentos separados.

1427
00:55:48,011 --> 00:55:49,471
Três?

1428
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
Sim.

1429
00:55:50,889 --> 00:55:53,475
Uau.

1430
00:55:53,516 --> 00:55:56,603
[risos]

1431
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
[baixinho] A propósito...

1432
00:55:58,104 --> 00:56:01,358
Eu sei que isso não é sobre mim
e D.A. Morse.

1433
00:56:08,406 --> 00:56:09,491
Ei.

1434
00:56:09,532 --> 00:56:11,201
Obrigado por ficar.

1435
00:56:11,242 --> 00:56:12,452
Bem, como eu deveria

1436
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
para mantê-lo
de assassinar pessoas

1437
00:56:14,037 --> 00:56:15,371
se eu não estiver aqui?

1438
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
Realmente aderindo às suas armas
nessa, hein?

1439
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
Ei.

1440
00:56:20,835 --> 00:56:22,212
Como você está se sentindo?

1441
00:56:22,253 --> 00:56:23,463
Melhorar.

1442
00:56:23,505 --> 00:56:24,714
Não que isso importe.

1443
00:56:24,756 --> 00:56:26,382
Eles vão me manter
por mais 24 horas,

1444
00:56:26,424 --> 00:56:28,343
para observação.

1445
00:56:28,385 --> 00:56:31,179
Sim, bem,
provavelmente é o melhor.

1446
00:56:31,221 --> 00:56:32,889
Hum...

1447
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
a polícia está detendo Stephen.

1448
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Por me atacar?

1449
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Não.

1450
00:56:36,851 --> 00:56:38,978
Para Emílio.

1451
00:56:39,020 --> 00:56:41,231
Bem, é uma espécie de
difícil de acreditar

1452
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
que Emilio seria morto
por seu próprio filho, mas...

1453
00:56:46,152 --> 00:56:48,071
talvez tudo isso
acabará em breve.

1454
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
Hum.

1455
00:56:49,781 --> 00:56:51,616
O que é?

1456
00:56:51,658 --> 00:56:53,493
[suspira]
Não sei, eu só...

1457
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
Eu tinha tanta certeza que era Lauren.

1458
00:56:55,537 --> 00:56:57,455
E sim, o cheque não foi
feito para ela,

1459
00:56:57,497 --> 00:56:59,541
mas as contas
de seus brincos--

1460
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
por que eles estavam lá?

1461
00:57:02,752 --> 00:57:05,088
[♪♪♪]

1462
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
Ei. Como tá indo?

1463
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
Ah, hum...

1464
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
Eu tenho alguns bons livros
para você considerar.

1465
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
Eu estava prestes
para digitar uma lista.

1466
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Não, eu quis dizer você, Roe.

1467
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
Como vai?

1468
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
Hum...

1469
00:57:28,486 --> 00:57:29,779
Eu não sei.

1470
00:57:29,821 --> 00:57:34,742
Eu só estou... tentando deixar
meu cérebro resolve as coisas.

1471
00:57:34,784 --> 00:57:36,494
Eu pensei que talvez trabalhando
nesta unidade ajudaria.

1472
00:57:36,536 --> 00:57:37,829
Você sabe o que eu sempre digo,

1473
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
aquela distração
do seu objetivo principal

1474
00:57:39,581 --> 00:57:41,791
às vezes pode ajudar
entrar em foco.

1475
00:57:41,833 --> 00:57:43,501
Hum.

1476
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
Eu, uh, eu queria te perguntar
alguma coisa, no entanto.

1477
00:57:47,797 --> 00:57:49,007
Claro.

1478
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
Quão comum é o parricídio?

1479
00:57:51,217 --> 00:57:53,052
[respira fundo] Hmm!

1480
00:57:53,094 --> 00:57:55,221
Bem, ah...
não é muito comum.

1481
00:57:55,263 --> 00:57:56,556
Eu acho que a estatística
que eu li

1482
00:57:56,598 --> 00:57:59,434
estava em torno de 2%
de todos os homicídios.

1483
00:57:59,476 --> 00:58:02,645
O que é muito mais comum
é o parceiro íntimo.

1484
00:58:02,687 --> 00:58:04,063
Isso está em algum lugar
cerca de um terço.

1485
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
Certo! É por isso
Eu estava tão convencido

1486
00:58:05,815 --> 00:58:07,358
era Lauren
que matou Emílio.

1487
00:58:07,400 --> 00:58:09,027
Lauren era sua ex,
embora, certo?

1488
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
Você não disse que ele tinha
outro parceiro mais recente?

1489
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
Sim.

1490
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
Kathleen.

1491
00:58:16,034 --> 00:58:17,785
Uh-huh.

1492
00:58:17,827 --> 00:58:19,787
Bem, senhorita bibliotecária,

1493
00:58:19,829 --> 00:58:23,625
parece que você acabou de encontrar
uma pessoa totalmente nova para pesquisar.

1494
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
Kathleen...

1495
00:58:31,341 --> 00:58:33,635
[♪♪♪]

1496
00:58:42,852 --> 00:58:45,813
Não foi ideia minha
mentir sobre o filme.

1497
00:58:45,855 --> 00:58:48,024
Minha mãe disse que eu precisava.

1498
00:58:48,066 --> 00:58:50,151
Eu acho que ela pode realmente acreditar
que eu matei meu pai,

1499
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
m-mas eu não fiz.

1500
00:58:51,402 --> 00:58:53,488
Bem, então, Estêvão,
quem você acha que fez?

1501
00:58:53,530 --> 00:58:54,572
[zomba]

1502
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
Você provavelmente
não acreditaria em mim.

1503
00:58:56,991 --> 00:58:58,326
Por que você não nos dá uma chance?

1504
00:58:59,869 --> 00:59:01,746
Está tudo bem, Estêvão.

1505
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
OK.

1506
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
Acho que foi a namorada dele...

1507
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
Kathleen.

1508
00:59:09,545 --> 00:59:11,965
Por que você acha isso?

1509
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Bem, a última vez
Falei com meu pai,

1510
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
de volta no verão,
fomos almoçar,

1511
00:59:15,176 --> 00:59:17,095
e eu não sei--

1512
00:59:17,136 --> 00:59:18,429
as coisas que ela estava dizendo,

1513
00:59:18,471 --> 00:59:20,556
Quero dizer,
ele mal estava namorando ela,

1514
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
e já parecia
ele não confiava nela.

1515
00:59:23,601 --> 00:59:24,978
Ele disse isso?

1516
00:59:25,019 --> 00:59:27,313
Não exatamente,
mas ele continuou verificando seu telefone.

1517
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
Ele estava esperando por ela
para mandar uma mensagem para ele,

1518
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
a-e ele disse algo como

1519
00:59:30,817 --> 00:59:32,485
ele estava com medo que

1520
00:59:32,527 --> 00:59:34,946
ela estava falando
para esse outro cara.

1521
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
Que outro cara?

1522
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
Eu não sei,

1523
00:59:37,532 --> 00:59:39,951
mas esse tipo de
me fez ir em cima dele,

1524
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
porque, em minha mente,
Eu estava tipo,

1525
00:59:41,661 --> 00:59:45,498
"Uau-- ele deixou minha mãe
só para ficarmos juntos

1526
00:59:45,540 --> 00:59:47,041
com alguém
quem o está traindo?"

1527
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
[♪♪♪]

1528
00:59:51,588 --> 00:59:53,756
[Aída] Aurora! eu não fiz
espero você de volta aqui hoje.

1529
00:59:53,798 --> 00:59:54,924
Kathleen está aqui?

1530
00:59:54,966 --> 00:59:57,176
Ah, não. Ela está em
uma exibição esta tarde.

1531
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Aurora!

1532
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
O que você está fazendo aqui?

1533
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
Há apenas algumas coisas
no relatório de crédito de Kathleen

1534
01:00:04,809 --> 01:00:06,311
que eu queria
para perguntar a ela sobre.

1535
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
Como você sabe tanto
sobre o relatório de crédito de Kathleen?

1536
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
Nunca subestime
a que um bibliotecário tem acesso.

1537
01:00:11,190 --> 01:00:12,400
Bem, isso é assustador.

1538
01:00:12,442 --> 01:00:14,068
Você tem alguma ideia
quão inapropriado isso é?

1539
01:00:14,110 --> 01:00:16,070
Quer dizer, eu poderia perder meu emprego
se Kathleen descobrir

1540
01:00:16,112 --> 01:00:17,780
que você está bisbilhotando
em volta da mesa dela!

1541
01:00:17,822 --> 01:00:19,157
Eu não estou bisbilhotando,
Estou procurando.

1542
01:00:20,867 --> 01:00:23,161
Por que há um buquê
no lixo?

1543
01:00:23,202 --> 01:00:25,663
Eu não sei--
flores de condolências?

1544
01:00:25,705 --> 01:00:26,914
Talvez ela os achasse deprimentes.

1545
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
[farfalhar]

1546
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
Não há cartão.

1547
01:00:30,501 --> 01:00:32,253
[♪♪♪]

1548
01:00:32,295 --> 01:00:34,547
Aurora, eu não vou ter você
mexendo nas coisas dela!

1549
01:00:34,589 --> 01:00:36,382
Estou apenas procurando o cartão.

1550
01:00:36,424 --> 01:00:37,467
- Não, Aurora! Saia daí!
- Mãe!

1551
01:00:37,508 --> 01:00:38,426
Eu--

1552
01:00:43,264 --> 01:00:45,892
Quase escorreguei nas miçangas
assim como estes

1553
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
quando encontrei o corpo de Emilio.

1554
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
[♪♪♪]

1555
01:00:59,864 --> 01:01:02,742
[♪♪♪]

1556
01:01:02,784 --> 01:01:03,951
[bufa]

1557
01:01:03,993 --> 01:01:06,579
Aurora,
Estou muito chateado com você.

1558
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Para ir procurar
pela mesa de Kathleen

1559
01:01:08,122 --> 01:01:09,666
sem a permissão dela?

1560
01:01:09,707 --> 01:01:12,001
Quero dizer, provavelmente é ilegal,
e é certamente antiético!

1561
01:01:12,043 --> 01:01:14,879
E isso pode ajudar a polícia
encontre o assassino de Emilio.

1562
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Kathleen é minha chefe!

1563
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
Eu não vou perder esse emprego

1564
01:01:20,259 --> 01:01:21,469
porque você está fora
em alguma perseguição inútil,

1565
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
tentando provar para todos os outros

1566
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
que você sabe muito mais do que
todos os outros.

1567
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
Mãe!

1568
01:01:26,265 --> 01:01:28,142
Olha, eu gosto da Kathleen, ok?

1569
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
Eu-eu faço, e pensei

1570
01:01:29,644 --> 01:01:31,688
ela e Emílio
foram felizes juntos,

1571
01:01:31,729 --> 01:01:34,982
mas de acordo com Arthur,
ele não confiava nela.

1572
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
Ele pensou que ela era
vendo alguém ao lado.

1573
01:01:36,901 --> 01:01:39,904
Então talvez esses fossem
flores de condolências no lixo,

1574
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
ou talvez eles fossem de
outro homem.

1575
01:01:43,408 --> 01:01:45,660
[inala tensamente]

1576
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
O quê?

1577
01:01:49,205 --> 01:01:51,874
Essas não são as primeiras flores
Eu vi no lixo.

1578
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Eu vi outro buquê
o dia em que comecei a trabalhar lá.

1579
01:01:54,001 --> 01:01:54,877
Antes de Emilio ser morto?

1580
01:01:54,919 --> 01:01:56,629
Sim.

1581
01:01:56,671 --> 01:01:57,922
Bem, você já
vê-la com outro homem

1582
01:01:57,964 --> 01:01:59,799
ou falando ao telefone?

1583
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Você sabe, eu sinto vontade de ter
alguns ovos escalfados.

1584
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Você quer um também?

1585
01:02:04,011 --> 01:02:05,054
Mãe!

1586
01:02:06,848 --> 01:02:10,685
Kathleen tem $ 29.000
da dívida do cartão de crédito.

1587
01:02:10,726 --> 01:02:13,521
Arthur encontrou o cheque
que Emilio escreveu por US$ 30 mil,

1588
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
e foi feito em "dinheiro",

1589
01:02:15,440 --> 01:02:17,692
e foi descontado
horas antes de ser morto,

1590
01:02:17,733 --> 01:02:19,944
e Arthur disse que eles não
ainda encontrei o dinheiro--

1591
01:02:19,986 --> 01:02:21,112
não em seu carro,
não no restaurante,

1592
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
não em sua casa--

1593
01:02:22,488 --> 01:02:24,407
então, claramente, Emilio
deu esse dinheiro para alguém,

1594
01:02:24,449 --> 01:02:26,159
e se ele deu para Kathleen
para ajudar com sua dívida,

1595
01:02:26,200 --> 01:02:27,285
e então descobri
ela estava traindo ele, ele--

1596
01:02:27,326 --> 01:02:28,536
Tudo bem, tudo bem!

1597
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Eu a ouvi ao telefone
com outra pessoa.

1598
01:02:32,623 --> 01:02:34,125
A única razão pela qual notei

1599
01:02:34,167 --> 01:02:37,211
é porque a voz dela baixou
quando ela estava conversando com ele.

1600
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
Como você sabe
era um "ele"?

1601
01:02:39,046 --> 01:02:41,507
Porque ela ligou
ele "Casanova".

1602
01:02:42,884 --> 01:02:44,385
Huh.

1603
01:02:44,427 --> 01:02:46,429
Se você está perguntando onde eu estava
na noite em que Emílio foi morto,

1604
01:02:46,471 --> 01:02:50,183
Eu estava em casa,
esperando ele chegar.

1605
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
[Cozinhar]
Então você estava sozinho?

1606
01:02:52,268 --> 01:02:55,104
Enquanto eu estava esperando
para meu namorado?

1607
01:02:55,146 --> 01:02:57,231
Sim, eu estava sozinho.

1608
01:02:57,273 --> 01:02:58,775
Isso não é um crime,

1609
01:02:58,816 --> 01:03:00,443
e nem é ter
mais dívidas de cartão de crédito

1610
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
do que eu gostaria de admitir.

1611
01:03:02,153 --> 01:03:03,738
Mostre-me um corretor de imóveis
quem não se endividou

1612
01:03:03,780 --> 01:03:05,531
já que o mercado
deu um mergulho.

1613
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Bem, nós intimamos
seus registros bancários.

1614
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
Você está dizendo que não encontraremos
que você pagou essa dívida

1615
01:03:09,869 --> 01:03:10,953
nos últimos dias?

1616
01:03:10,995 --> 01:03:13,498
Por que magia
eu teria feito isso?

1617
01:03:21,464 --> 01:03:24,050
Eu já te disse--
sim, o colar é meu.

1618
01:03:24,091 --> 01:03:25,510
Emílio me deu.

1619
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
Era da mãe dele.

1620
01:03:27,512 --> 01:03:28,721
Ele se desculpou

1621
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
que ele não poderia me dar
os brincos combinando,

1622
01:03:30,473 --> 01:03:33,226
mas Lauren
não desistiria deles.

1623
01:03:33,267 --> 01:03:34,352
Você estava usando isso

1624
01:03:34,393 --> 01:03:35,937
a última vez
você visitou o restaurante?

1625
01:03:35,978 --> 01:03:37,355
Nunca usei para ir ao jantar.

1626
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
Eu nunca usei
em absoluto, na verdade.

1627
01:03:39,440 --> 01:03:41,025
Está apenas sentado
na minha mesa.

1628
01:03:42,401 --> 01:03:43,569
Você nunca usou?

1629
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Não é realmente meu estilo.

1630
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
Você sabe, quando eu dei
joias da minha ex-mulher,

1631
01:03:47,698 --> 01:03:49,992
ela fez questão de usá-lo
perto de mim o tempo todo...

1632
01:03:51,118 --> 01:03:53,246
...então eu me sentiria bem
sobre dar a ela.

1633
01:03:53,287 --> 01:03:54,497
Você está sugerindo

1634
01:03:54,539 --> 01:03:56,666
Eu usei o colar
para fazer Emílio se sentir bem

1635
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
enquanto eu o esfaqueava?

1636
01:03:58,793 --> 01:04:00,336
Não estamos sugerindo
que você foi lá

1637
01:04:00,378 --> 01:04:01,546
com a intenção de matá-lo,

1638
01:04:01,587 --> 01:04:04,257
mas talvez tenha acabado assim

1639
01:04:04,298 --> 01:04:05,758
depois que ele te acusou
de traí-lo.

1640
01:04:05,800 --> 01:04:07,552
[rindo]

1641
01:04:10,012 --> 01:04:11,847
[ainda rindo] Uau!

1642
01:04:11,889 --> 01:04:13,849
Uh, eu fui traído.

1643
01:04:13,891 --> 01:04:15,977
Foi miserável.

1644
01:04:16,018 --> 01:04:18,980
Eu nunca faria isso com ele.

1645
01:04:19,021 --> 01:04:21,274
Nunca.

1646
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
[♪♪♪]

1647
01:04:26,612 --> 01:04:28,739
[Artur]
Ela parecia bastante convincente.

1648
01:04:28,781 --> 01:04:30,241
[Cook] Sim, todos eles fazem...

1649
01:04:30,283 --> 01:04:33,411
até a evidência
se acumula contra eles.

1650
01:04:33,452 --> 01:04:36,080
Pegue um carro sem identificação.
Eu quero que você a siga.

1651
01:04:36,122 --> 01:04:37,248
E Daniel?

1652
01:04:37,290 --> 01:04:38,666
Contanto que
ele está naquele hospital,

1653
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
podemos deixá-lo ficar sentado

1654
01:04:39,834 --> 01:04:41,544
enquanto perseguimos
o outro lidera.

1655
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
Se eles não derem certo,

1656
01:04:43,004 --> 01:04:46,424
Eu tenho um mandado para Garcia
queimando um buraco no meu bolso.

1657
01:04:46,465 --> 01:04:48,676
O que você está esperando, Smith?

1658
01:04:48,718 --> 01:04:50,177
Certo!

1659
01:04:52,221 --> 01:04:54,682
[♪♪♪]

1660
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
[♪♪♪]

1661
01:05:11,907 --> 01:05:13,743
[estala, silenciando] Roe!

1662
01:05:13,784 --> 01:05:14,785
Entre.

1663
01:05:14,827 --> 01:05:16,203
Artur, eu...

1664
01:05:16,245 --> 01:05:17,288
Você poderia, por favor
basta entrar no carro?

1665
01:05:17,330 --> 01:05:19,040
[grunhe irritado]

1666
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Eu posso explicar.
Eu--

1667
01:05:25,630 --> 01:05:27,673
Você sabe que não deveria
estar seguindo Kathleen.

1668
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
Meio estranho ela estar indo
direto de volta ao trabalho

1669
01:05:29,050 --> 01:05:30,843
depois de ser questionado
pela polícia.

1670
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
Você a questionou
sobre o colar?

1671
01:05:32,178 --> 01:05:33,929
Ela diz que nunca
usei o colar.

1672
01:05:33,971 --> 01:05:35,348
[suspirando]

1673
01:05:35,389 --> 01:05:37,016
Bem, e o Emílio?

1674
01:05:37,058 --> 01:05:38,351
Ela admitiu
traí-lo?

1675
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
Você sabe que eu não posso ser
discutindo isso com você.

1676
01:05:40,269 --> 01:05:41,354
Vamos, eu só quero saber
se minha teoria

1677
01:05:41,395 --> 01:05:42,605
sobre sua traição
sobre Emilio era verdade.

1678
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Roe--
- Artur!

1679
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
[suspira]

1680
01:05:47,818 --> 01:05:48,986
Multar.

1681
01:05:49,028 --> 01:05:51,572
Ela jura
ela nunca traiu Emilio,

1682
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
também diz
ele nunca deu dinheiro a ela,

1683
01:05:53,115 --> 01:05:54,367
e nem piscou

1684
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
quando dissemos que poderíamos
verifique seus registros bancários.

1685
01:05:55,618 --> 01:05:56,661
Feliz?

1686
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
[suspira] Ok, então...

1687
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
talvez Stephen estivesse mentindo sobre
seu pai desconfiando dela

1688
01:06:01,916 --> 01:06:05,044
para desviar a atenção
de si mesmo.

1689
01:06:05,086 --> 01:06:06,379
Você perguntou a ela
sobre as flores?

1690
01:06:06,420 --> 01:06:08,130
Eu pensei que você disse
eram flores de condolências.

1691
01:06:08,172 --> 01:06:10,091
Aparentemente, eles não eram.

1692
01:06:10,132 --> 01:06:12,218
Minha mãe viu
outro buquê no lixo

1693
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
quando ela começou
trabalhando lá,

1694
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
e isso foi antes de Emilio morrer,

1695
01:06:16,097 --> 01:06:17,682
e eu acho
ela ouviu Kathleen ao telefone

1696
01:06:17,723 --> 01:06:19,600
com alguém
ela chamou de "Casanova".

1697
01:06:19,642 --> 01:06:20,851
[suspirando] Ótimo.

1698
01:06:20,893 --> 01:06:23,187
Eu gostaria que soubéssemos disso
antes de questioná-la.

1699
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Bem, vamos
pergunte a ela agora mesmo.

1700
01:06:24,522 --> 01:06:26,565
- Não podemos.
- Claro que podemos!

1701
01:06:26,607 --> 01:06:27,858
Já falamos sobre isso antes.

1702
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Eu sou um policial.

1703
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
É meu trabalho investigar,
não o seu!

1704
01:06:32,363 --> 01:06:34,407
[suspirando]

1705
01:06:34,448 --> 01:06:36,909
Este caso é complicado o suficiente
como é.

1706
01:06:36,951 --> 01:06:38,911
Você é apenas
vou atrapalhar.

1707
01:06:40,162 --> 01:06:41,831
E eu não quero você
para se machucar.

1708
01:06:45,543 --> 01:06:47,503
[telefone toca]

1709
01:06:50,965 --> 01:06:51,882
Oi Daniel.

1710
01:06:51,924 --> 01:06:53,509
<i>Ei!</i>

1711
01:06:53,551 --> 01:06:56,012
Eles finalmente estão me libertando.
Quer vir me buscar?

1712
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Ah, claro.

1713
01:06:58,556 --> 01:07:00,808
<i>Ótimo. Uh, você se importaria?
<i>passando na minha casa</i>

1714
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
<i>e me agarrando</i>
<i>algumas roupas limpas?</i>

1715
01:07:02,393 --> 01:07:04,103
Os meus estão meio bagunçados.

1716
01:07:04,145 --> 01:07:05,354
Há uma chave reserva
debaixo do tapete.

1717
01:07:05,396 --> 01:07:07,523
OK. Vejo você daqui a pouco.

1718
01:07:11,152 --> 01:07:13,988
Você se importa se pararmos
na casa de Daniel?

1719
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
Neste ponto?

1720
01:07:18,242 --> 01:07:19,535
Claro.

1721
01:07:19,577 --> 01:07:21,704
[o motor dá partida]

1722
01:07:23,873 --> 01:07:25,082
[fechadura gira]

1723
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
Artur... olha.

1724
01:07:33,215 --> 01:07:35,134
Essa é a caligrafia de Emilio.
Temos que abri-lo.

1725
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Não podemos fazer isso.
Isso é um crime federal.

1726
01:07:36,927 --> 01:07:39,221
Artur.

1727
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Poderíamos conseguir um mandado.

1728
01:07:41,724 --> 01:07:43,559
Ou...?

1729
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
[envelope enrugado]

1730
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
Eu não entendo.

1731
01:07:51,108 --> 01:07:53,194
É a caligrafia de Emilio.

1732
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Eu posso chamar um juiz
e obter um mandado, ou...

1733
01:07:55,821 --> 01:07:57,281
você pode abri-lo agora mesmo.

1734
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
Eu não sei o que é isso!

1735
01:07:58,532 --> 01:08:01,327
Eu não sei por que
Emilio me enviaria qualquer coisa.

1736
01:08:02,536 --> 01:08:03,704
Você realmente não acredita em mim.

1737
01:08:06,332 --> 01:08:08,709
Daniel, eu...
Acho que Artur está certo.

1738
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
eu acho
você provavelmente deveria abri-lo.

1739
01:08:14,799 --> 01:08:15,966
[rasgo de papel]

1740
01:08:21,263 --> 01:08:22,556
Eu não sei por que
ele enviaria isso para mim!

1741
01:08:22,598 --> 01:08:24,433
[♪♪♪]

1742
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
Cozinhe.

1743
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
Preciso de você no hospital.

1744
01:08:31,315 --> 01:08:34,109
[♪♪♪]

1745
01:08:47,414 --> 01:08:49,583
eu não tinha ideia
Emilio ia me mandar dinheiro.

1746
01:08:49,625 --> 01:08:51,877
Ele nunca disse nada sobre isso
para mim, eu juro.

1747
01:08:54,421 --> 01:08:55,381
Ficar de pé.

1748
01:08:58,467 --> 01:09:00,678
[♪♪♪]

1749
01:09:05,391 --> 01:09:06,851
Eu cuido disso, Smith.

1750
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
Inversão de marcha.

1751
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Daniel García...

1752
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
você está preso
pelo assassinato de Emilio Torres.

1753
01:09:18,112 --> 01:09:20,114
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1754
01:09:20,155 --> 01:09:22,491
Qualquer coisa que você disser pode,
e vontade,

1755
01:09:22,533 --> 01:09:24,243
ser usado contra você
em um tribunal.

1756
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
Você tem o direito
para um advogado.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,079
Se você não puder
pagar um advogado,

1758
01:09:27,121 --> 01:09:28,956
um vai
ser fornecido para você.

1759
01:09:30,166 --> 01:09:32,251
[♪♪♪]

1760
01:09:45,389 --> 01:09:46,974
Você está bem?

1761
01:09:53,689 --> 01:09:55,149
[soluços]

1762
01:09:55,190 --> 01:09:57,026
Nestes últimos dias
foram um pesadelo.

1763
01:09:59,403 --> 01:10:00,779
Eu sei.

1764
01:10:03,198 --> 01:10:05,993
Ah, Roe, sinto muito.

1765
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Eu sinto muito.

1766
01:10:15,586 --> 01:10:18,130
Eu realmente sinto muito
sobre o que eu disse no carro.

1767
01:10:19,340 --> 01:10:21,258
Eu não estou tentando
para te excluir, Roe, de jeito nenhum.

1768
01:10:23,677 --> 01:10:25,554
Eu só...

1769
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Eu não posso deixar nada
acontecer com você.

1770
01:10:28,057 --> 01:10:30,142
[ri tristemente]

1771
01:10:30,184 --> 01:10:33,270
Eu entendo.

1772
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Obrigado, Artur.

1773
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
[suspira]

1774
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Puxa, eu só, eu...

1775
01:10:40,527 --> 01:10:43,989
Eu simplesmente não entendo por que
Cook está tão focado em Daniel.

1776
01:10:44,031 --> 01:10:46,951
Eu sei que ele não fez isso.

1777
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Eu sei que é difícil processar
agora mesmo,

1778
01:10:50,454 --> 01:10:52,915
mas não prendemos pessoas

1779
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
a menos que tenhamos razão
acreditar que eles são culpados.

1780
01:10:58,170 --> 01:11:00,881
eu te contei
que ele não fez isso.

1781
01:11:00,923 --> 01:11:03,634
Ele disse que não sabia de nada
sobre o dinheiro,

1782
01:11:03,676 --> 01:11:05,344
e Daniel amava Emílio.

1783
01:11:05,386 --> 01:11:06,887
[aumentando a voz]
Ele não tinha motivos para prejudicá-lo.

1784
01:11:06,929 --> 01:11:08,472
Por que você não pode confiar em mim nisso?

1785
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
Confiança não tem nada
a ver com isso, Roe.

1786
01:11:10,557 --> 01:11:11,850
- Você sabe disso!
- J-- [grunhido frustrado]

1787
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
Roe!

1788
01:11:12,935 --> 01:11:15,646
[♪♪♪]

1789
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
Você está tentando
para se convencer

1790
01:11:32,913 --> 01:11:34,581
que outra pessoa
matou Emilio...

1791
01:11:34,623 --> 01:11:36,792
ninguém além de Daniel.

1792
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Claro que estou.

1793
01:11:39,795 --> 01:11:41,588
Ok, bem, então me diga

1794
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
do que se trata
recebendo $ 30.000 pelo correio

1795
01:11:43,674 --> 01:11:45,217
da vítima

1796
01:11:45,259 --> 01:11:47,177
que grita para você,
"Ei, eu sou inocente."

1797
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Como isso grita "culpado"?

1798
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
[suspira]

1799
01:11:53,559 --> 01:11:57,938
Ok, acho que Daniel
estava chantageando o Emilio, ok?

1800
01:11:57,980 --> 01:11:59,314
- Sally--
- Não.

1801
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Ele o conhece há muito tempo.

1802
01:12:00,441 --> 01:12:02,484
Ele provavelmente sabia
todos os seus segredos.

1803
01:12:02,526 --> 01:12:04,111
Talvez Daniel tivesse
algo nele

1804
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
e exigiu dinheiro,

1805
01:12:05,738 --> 01:12:08,073
e então Emilio enviou,

1806
01:12:08,115 --> 01:12:09,950
mas então talvez Daniel
queria mais,

1807
01:12:09,992 --> 01:12:11,702
ou queria mais rápido--
Quero dizer, quem sabe?

1808
01:12:11,744 --> 01:12:13,162
É um pouco exagerado, Sally.

1809
01:12:13,203 --> 01:12:14,663
Ou você está em negação, Roe.

1810
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
OK? É uma coisa poderosa.
Eu estive lá.

1811
01:12:17,041 --> 01:12:20,085
Sally, isso não é nada
como você e Matt, ok?

1812
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Esta situação
é completamente diferente.

1813
01:12:21,503 --> 01:12:23,297
T-Há tantas coisas
isso não soma.

1814
01:12:23,338 --> 01:12:24,673
Semelhante,
quem atacou Daniel?

1815
01:12:24,715 --> 01:12:26,133
Estêvão--

1816
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
vingança por matar seu pai,
como o detetive Cook disse,

1817
01:12:29,219 --> 01:12:30,596
e, obviamente,
ele iria negar isso.

1818
01:12:30,637 --> 01:12:32,056
Ok, bem, então que tal

1819
01:12:32,097 --> 01:12:34,183
as contas que encontrei
ao lado do corpo de Emilio?

1820
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Lauren já
disse à polícia

1821
01:12:35,809 --> 01:12:37,561
que ela estava no restaurante
semana passada.

1822
01:12:37,603 --> 01:12:39,021
Ou foi o que ela afirmou.

1823
01:12:39,063 --> 01:12:41,231
Sim! Ela fez!

1824
01:12:43,359 --> 01:12:46,945
[suspira] Bem, quero dizer,
Acho que ali está Kathleen,

1825
01:12:46,987 --> 01:12:49,198
quem tem o colar correspondente,
mas...

1826
01:12:49,239 --> 01:12:51,950
então há as flores
no lixo, mas...

1827
01:12:51,992 --> 01:12:53,577
Roe, que flores?

1828
01:12:56,205 --> 01:12:58,832
[♪♪♪]

1829
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
Essa é uma boa pergunta.

1830
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Eu não matei Emílio.

1831
01:13:14,765 --> 01:13:16,183
OK.

1832
01:13:16,225 --> 01:13:18,143
Eu não me importo se você acredita em mim.

1833
01:13:20,062 --> 01:13:22,773
O que é importante
é se Roe acredita em mim,

1834
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
porque, se ela fizer isso,

1835
01:13:24,399 --> 01:13:26,360
você sabe o que ela vai fazer?

1836
01:13:26,402 --> 01:13:28,654
Ela vai encontrar
o verdadeiro assassino.

1837
01:13:28,695 --> 01:13:30,322
Você sabe o que?
Eu retiro isso!

1838
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
Eu me importo se você acredita em mim,

1839
01:13:31,865 --> 01:13:35,035
porque se você não fizer isso,
você está jogando com a vida dela.

1840
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
Você a conhece, Artur!

1841
01:13:37,079 --> 01:13:38,455
Ela não vai parar.

1842
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
Ela vai se aproximar
e mais perto do assassino,

1843
01:13:40,416 --> 01:13:42,459
e eu estou supondo que o assassino
não vou gostar disso.

1844
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Estou adivinhando o assassino
vai perceber quem ela é,

1845
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
e ela vai estar em um inferno
muito mais problemas

1846
01:13:46,338 --> 01:13:48,215
do que eu, Arthur!

1847
01:13:48,257 --> 01:13:50,217
[♪♪♪]

1848
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
Smith! Onde você está indo?

1849
01:13:54,930 --> 01:13:57,558
[♪♪♪]

1850
01:13:59,893 --> 01:14:01,019
[batendo]

1851
01:14:01,061 --> 01:14:03,897
[chamando] Roe? Roe!

1852
01:14:06,733 --> 01:14:08,861
Artur,
o que você está fazendo aqui?

1853
01:14:08,902 --> 01:14:10,195
Onde está Roe?

1854
01:14:10,237 --> 01:14:12,030
Uh, eu acho que ela foi
ir comprar algumas flores?

1855
01:14:12,072 --> 01:14:13,240
- [suspirando]
- Eu não sei.

1856
01:14:13,282 --> 01:14:14,074
Ela estava apenas
procurando floristas,

1857
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
e ela não quis me dizer por quê.

1858
01:14:15,742 --> 01:14:16,743
Você não deveria ter
deixe-a ir sozinha.

1859
01:14:16,785 --> 01:14:18,537
Por que?

1860
01:14:18,579 --> 01:14:20,539
Arthur, por que ela não pode ir
comprar flores?

1861
01:14:20,581 --> 01:14:21,707
<i>Arthur.</i>

1862
01:14:21,748 --> 01:14:22,916
Ei! Eu estava prestes
para ligar para você.

1863
01:14:22,958 --> 01:14:24,293
tenho certeza
Eu sei quem matou Emilio,

1864
01:14:24,334 --> 01:14:25,252
mas eu preciso apenas

1865
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
- <i>mais um minuto, ok?</i>
- Espere.

1866
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Primeiro, diga-me onde você--
[sinal de ocupado rápido]

1867
01:14:27,629 --> 01:14:28,589
...Você é.

1868
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
Ela desligou.

1869
01:14:30,299 --> 01:14:32,968
Então ligue de volta para ela!
O que está acontecendo?

1870
01:14:33,010 --> 01:14:34,219
Mãe.

1871
01:14:34,261 --> 01:14:35,971
[risos] Ah!
Aurora, você me assustou.

1872
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Kathleen está aqui?
Devíamos ir.

1873
01:14:37,890 --> 01:14:38,932
Ir? E-eu não posso ir embora.

1874
01:14:38,974 --> 01:14:40,684
Estou no meio
de uma contraproposta,

1875
01:14:40,726 --> 01:14:41,768
e eu não sei
onde Kathleen está.

1876
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
- Mãe! Nós realmente precisamos ir.
- Por que?

1877
01:14:43,854 --> 01:14:46,315
[Roe] Eu sei quem matou Emilio.

1878
01:14:46,356 --> 01:14:47,483
Ah, oi.

1879
01:14:49,151 --> 01:14:50,861
<i>[telefone toca]</i>

1880
01:14:50,903 --> 01:14:52,237
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1881
01:14:52,279 --> 01:14:53,405
[mensagem] <i>Você ligou</i>
<i>Jardim de Chá Aurora.</i>

1882
01:14:53,447 --> 01:14:54,615
<i>Não posso ir</i>
<i>para o telefone direito--</i>

1883
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Ela não está respondendo.

1884
01:14:55,866 --> 01:14:57,784
[Sally exala]

1885
01:14:59,077 --> 01:15:00,871
Artur, onde você vai?

1886
01:15:05,209 --> 01:15:06,084
Cozinhar!

1887
01:15:06,126 --> 01:15:07,085
Smith, onde você esteve?

1888
01:15:07,127 --> 01:15:08,795
Roe está desaparecido. eu preciso de você

1889
01:15:08,837 --> 01:15:11,465
para obter a companhia telefônica
para fazer ping em seu celular.

1890
01:15:11,506 --> 01:15:13,634
[♪♪♪]

1891
01:15:16,053 --> 01:15:17,512
Eu sei como abrir uma fechadura

1892
01:15:17,554 --> 01:15:19,223
se eu puder encontrar algo
para me ajudar, Jimmy.

1893
01:15:19,264 --> 01:15:21,308
- Realmente?
- Sim.

1894
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
Um agente imobiliário
às vezes tem motivos

1895
01:15:23,435 --> 01:15:24,478
entrar em uma casa

1896
01:15:24,520 --> 01:15:26,230
sem a conveniência
de uma chave.

1897
01:15:32,694 --> 01:15:35,072
[Roe vasculhando caixas]

1898
01:15:35,113 --> 01:15:36,281
[exala incisivamente]

1899
01:15:36,323 --> 01:15:38,992
[passos]

1900
01:15:39,034 --> 01:15:40,577
[Aída]
Então você é ex da Kathleen...

1901
01:15:41,870 --> 01:15:43,747
...o cliente que ela não
quero lidar mais...

1902
01:15:45,123 --> 01:15:48,001
...o homem
ela chamou de "Casanova"?

1903
01:15:48,043 --> 01:15:49,545
Hum! Um bom nome para um trapaceiro.

1904
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
Aconteceu uma vez.

1905
01:15:53,548 --> 01:15:55,926
eu vi
uma antiga ex-namorada minha,

1906
01:15:55,968 --> 01:15:57,886
e Kathleen decidiu fazer
um caso federal fora disso -

1907
01:15:57,928 --> 01:15:59,930
terminando as coisas
assim como eles estavam indo bem.

1908
01:15:59,972 --> 01:16:03,100
Sem segundas chances,
apenas "se perca".

1909
01:16:03,141 --> 01:16:04,726
- Hum. Um grande golpe para o ego.
- [risos] Sim.

1910
01:16:04,768 --> 01:16:06,061
Cale-se!

1911
01:16:06,103 --> 01:16:07,729
E deixe-me pensar.

1912
01:16:07,771 --> 01:16:10,023
Não admira que Kathleen não tenha
diga-nos que ela estava namorando ele.

1913
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
Bem, ela provavelmente
me senti humilhado...

1914
01:16:11,525 --> 01:16:12,818
traído.

1915
01:16:12,859 --> 01:16:14,444
[Ben]
Se alguém foi traído,

1916
01:16:14,486 --> 01:16:15,862
fui eu.

1917
01:16:15,904 --> 01:16:17,656
Você se sentiu traído

1918
01:16:17,698 --> 01:16:20,284
quando você descobriu Emílio
estava namorando Kathleen?

1919
01:16:20,325 --> 01:16:21,493
Você matou Emílio

1920
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
por causa de algum estúpido,
ciúme mesquinho?

1921
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Não era sobre ciúme--
era uma questão de respeito.

1922
01:16:26,039 --> 01:16:28,417
[estala] Depois de tudo
que fiz para Emilio?

1923
01:16:28,458 --> 01:16:29,751
Você investiu em Emilio.

1924
01:16:29,793 --> 01:16:30,794
Sim!

1925
01:16:30,836 --> 01:16:32,963
Eu salvei ele
de novo e de novo,

1926
01:16:33,005 --> 01:16:35,382
e ele sabia
como eu me sentia em relação a Kathleen!

1927
01:16:35,424 --> 01:16:37,134
Ele sabia
que eu a queria de volta.

1928
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
É por isso que você manteve
enviando as flores.

1929
01:16:39,052 --> 01:16:40,929
17 buquês foram enviados
para este escritório

1930
01:16:40,971 --> 01:16:42,264
nos últimos meses.

1931
01:16:42,306 --> 01:16:44,433
Ah, você terminou
alguma pesquisa muito completa.

1932
01:16:44,474 --> 01:16:46,059
Que chato.

1933
01:16:46,101 --> 01:16:48,604
She's a librarian.
Ela não consegue evitar.

1934
01:16:48,645 --> 01:16:51,023
Você sabe, é isso que
Emilio disse naquela manhã

1935
01:16:51,064 --> 01:16:53,317
quando eu perguntei a ele
se ele estava namorando Kathleen.

1936
01:16:53,358 --> 01:16:55,193
Disse que não conseguia se conter.

1937
01:16:55,235 --> 01:16:56,945
Disse que não pensava
que foi uma traição,

1938
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
porque ele não pensou
ela diria que sim.

1939
01:16:58,697 --> 01:17:01,617
Mas ela disse sim,
eventualmente.

1940
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
[Ben] Bem, eles eram
namorando há meses

1941
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
nas minhas costas,

1942
01:17:05,078 --> 01:17:06,580
e se Daniel não tivesse dito
qualquer coisa sobre Kathleen

1943
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
naquela manhã,

1944
01:17:07,706 --> 01:17:08,915
Eu provavelmente ainda não saberia,

1945
01:17:08,957 --> 01:17:11,585
e Emilio ainda estaria
me fazendo de bobo.

1946
01:17:11,627 --> 01:17:13,628
Você estava com raiva
quando você percebeu.

1947
01:17:13,670 --> 01:17:17,674
Você disse ao Emilio que ele precisava
para "entender as implicações"

1948
01:17:17,716 --> 01:17:20,344
de namoro
a mulher que você queria.

1949
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
Eu estou supondo que você ameaçou
para executar a hipoteca do restaurante,

1950
01:17:22,888 --> 01:17:24,222
tire isso dele.

1951
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
- Sou implacável assim.
- Bem, eu aposto

1952
01:17:26,641 --> 01:17:28,268
Emílio entrou em pânico
quando ele ouviu isso.

1953
01:17:28,310 --> 01:17:30,854
Isso explicaria por que ele de repente
escreveu um cheque para "dinheiro",

1954
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
coloque no correio para Daniel...

1955
01:17:32,689 --> 01:17:34,316
alguém em quem ele sabia que podia confiar.

1956
01:17:34,358 --> 01:17:36,193
Ele queria ter alguma coisa sobrando
quando você terminou com ele.

1957
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Minha única pergunta é:
como você descobriu?

1958
01:17:38,153 --> 01:17:39,404
[risos]

1959
01:17:39,446 --> 01:17:41,657
O idiota me disse ele mesmo
naquela noite--

1960
01:17:41,698 --> 01:17:44,576
gabando-se de que haveria
não sobrou nada para mim.

1961
01:17:44,618 --> 01:17:45,911
Então você pegou a faca

1962
01:17:45,952 --> 01:17:47,996
que Daniel acidentalmente
deixado para trás

1963
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
e esfaqueou Emilio pelas costas?

1964
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
eu pensei
seria difícil de fazer,

1965
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
mas, surpreendentemente...

1966
01:17:55,504 --> 01:17:56,797
...não foi.

1967
01:17:56,838 --> 01:17:58,799
[♪♪♪]

1968
01:18:01,385 --> 01:18:04,805
Não, provavelmente não é difícil
esfaquear um homem pelas costas

1969
01:18:04,846 --> 01:18:06,431
se ele não vê isso chegando...

1970
01:18:06,473 --> 01:18:08,141
ou bater na cabeça de Daniel

1971
01:18:08,183 --> 01:18:09,393
antes que ele percebesse

1972
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
que você voltou ao local
do crime--

1973
01:18:10,477 --> 01:18:11,853
para, o quê?

1974
01:18:11,895 --> 01:18:13,438
Obtenha algo incriminador
que você deixou para trás?

1975
01:18:14,898 --> 01:18:17,526
E quanto a matar
alguém cara a cara?

1976
01:18:17,567 --> 01:18:19,945
Quero dizer, é isso que você planeja
fazer aqui, certo?

1977
01:18:21,321 --> 01:18:23,323
Não é tão fácil, não é?

1978
01:18:23,365 --> 01:18:25,826
Você sabe, Ben...

1979
01:18:25,867 --> 01:18:28,120
Eu ensino literatura policial verdadeira,

1980
01:18:28,161 --> 01:18:32,791
e um assassino implacável,
você não é.

1981
01:18:33,875 --> 01:18:37,587
Você não tem ideia
do que sou capaz.

1982
01:18:37,629 --> 01:18:38,672
[portão batendo]

1983
01:18:38,713 --> 01:18:40,674
- Mãe, corra!
- [Ben grunhe]

1984
01:18:40,716 --> 01:18:43,218
[♪♪♪]

1985
01:18:43,260 --> 01:18:44,928
[Ben ofegando e se esforçando]

1986
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
[grunhindo intensamente]

1987
01:18:50,892 --> 01:18:52,185
[grunhidos]

1988
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
- [Roe grita]
- Bem!

1989
01:18:53,562 --> 01:18:55,522
- [bam]
- [baque]

1990
01:18:55,564 --> 01:18:57,566
[suspira, ofegante]

1991
01:18:57,607 --> 01:18:59,192
Mãe!

1992
01:18:59,234 --> 01:19:02,738
Oh, D-você realmente achou
Eu deixaria você aqui com ele?

1993
01:19:02,779 --> 01:19:03,864
Oh!

1994
01:19:03,905 --> 01:19:05,365
Claro que não.

1995
01:19:05,407 --> 01:19:08,410
Oh, eu-- eu não sabia
você tinha isso em você.

1996
01:19:08,452 --> 01:19:10,620
[risos] Nem eu.

1997
01:19:11,955 --> 01:19:14,666
eu acho
Perdi meu melhor cliente.

1998
01:19:14,708 --> 01:19:16,918
Foi divertido enquanto durou.

1999
01:19:16,960 --> 01:19:18,587
Você está bem?

2000
01:19:18,628 --> 01:19:20,213
Sim. Você é?

2001
01:19:20,255 --> 01:19:23,216
Uh... eu estarei.

2002
01:19:23,258 --> 01:19:25,177
[sirenes à distância]

2003
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
Parece
Artur está a caminho.

2004
01:19:27,471 --> 01:19:29,222
[rindo] Ah, claro.

2005
01:19:29,264 --> 01:19:34,394
[♪♪♪]

2006
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
Esse serviço foi tão lindo.

2007
01:19:41,401 --> 01:19:43,653
Quero dizer, ouvir
as histórias de todos sobre Emilio,

2008
01:19:43,695 --> 01:19:44,779
Eu... foi tão comovente!

2009
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Ele tocou tantas vidas.

2010
01:19:46,448 --> 01:19:48,033
Ah...

2011
01:19:48,074 --> 01:19:50,410
Queríamos agradecer...

2012
01:19:50,452 --> 01:19:52,204
para encontrar
O assassino de Emílio.

2013
01:19:52,245 --> 01:19:55,332
Isso nos deu
uma medida de paz.

2014
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
Eu só queria que ele ainda estivesse aqui.

2015
01:19:57,375 --> 01:19:59,002
Eu nunca tive uma chance
pedir desculpas

2016
01:19:59,044 --> 01:20:00,629
pela forma como agi.

2017
01:20:00,670 --> 01:20:02,422
Ah, não, Stephen, ele sabia.

2018
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Eu-eu prometo a você,
seu pai te amava tanto, tanto.

2019
01:20:05,967 --> 01:20:08,261
Ah, ele te amava
toda a sua vida!

2020
01:20:08,303 --> 01:20:10,347
[ternamente] Ah...

2021
01:20:10,388 --> 01:20:11,723
[começa a soluçar]

2022
01:20:11,765 --> 01:20:13,558
Oh! Ah, não chore.

2023
01:20:15,143 --> 01:20:17,187
[Lauren] Você está bem!

2024
01:20:18,313 --> 01:20:19,606
Claro.

2025
01:20:19,648 --> 01:20:21,274
[♪♪♪]

2026
01:20:21,316 --> 01:20:22,651
- Ei.
- Oi.

2027
01:20:22,692 --> 01:20:25,737
Ah, eu gosto de você de terno.

2028
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Obrigado. Sim, você é, hum...

2029
01:20:28,698 --> 01:20:30,534
você é incrível.

2030
01:20:30,575 --> 01:20:31,743
eu ainda estaria sentado

2031
01:20:31,785 --> 01:20:33,453
em uma cela de prisão agora,
se não for por você.

2032
01:20:33,495 --> 01:20:35,997
Bem, ah...

2033
01:20:36,039 --> 01:20:37,207
sim. [risos]

2034
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
Você sabe,
foi muito legal da sua parte

2035
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
para abrir a lanchonete
para todos se reunirem.

2036
01:20:41,837 --> 01:20:44,464
Isso significa que você está pronto
reabrir para negócios?

2037
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Não é minha decisão tomar.

2038
01:20:48,593 --> 01:20:51,054
Eu vou assinar
para Estêvão.

2039
01:20:51,096 --> 01:20:52,472
Deveria ter
fui até ele de qualquer maneira.

2040
01:20:52,514 --> 01:20:54,850
Oh. Uau.

2041
01:20:54,891 --> 01:20:57,102
Hum...

2042
01:20:57,143 --> 01:20:59,187
Ah, Roe, eu acho...

2043
01:21:01,273 --> 01:21:04,317
Eu acho que preciso
ir embora um pouco.

2044
01:21:05,485 --> 01:21:07,696
Eu tenho esse diploma de culinária,

2045
01:21:07,737 --> 01:21:10,240
mas eu nunca realmente
trabalhava em qualquer outro lugar, e...

2046
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Eu só fiquei aqui
contanto que eu fizesse

2047
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
por causa do Emílio,
e agora que ele se foi,

2048
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
é só, hum...

2049
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Eu só não quero que você pense

2050
01:21:20,166 --> 01:21:22,836
que você não vale a pena
ficar por,

2051
01:21:22,877 --> 01:21:24,004
porque eu amei
cada minuto

2052
01:21:24,045 --> 01:21:25,046
que passamos juntos,
é só--

2053
01:21:25,088 --> 01:21:26,339
Daniel.

2054
01:21:29,384 --> 01:21:30,552
Tudo bem.

2055
01:21:30,594 --> 01:21:32,304
Eu entendo.

2056
01:21:33,555 --> 01:21:35,515
Obrigado.

2057
01:21:35,557 --> 01:21:37,767
[♪♪♪]

2058
01:21:44,941 --> 01:21:47,485
[♪♪♪]

2059
01:21:47,527 --> 01:21:51,531
♪ A partir do momento
nós trocamos olhares... ♪

2060
01:21:51,573 --> 01:21:55,493
[♪♪♪]

2061
01:21:55,535 --> 01:21:59,372
♪ Até você colocar
seu coração no meu... ♪

2062
01:21:59,414 --> 01:22:03,043
[♪♪♪]

2063
01:22:03,084 --> 01:22:04,920
- Ei.
- Ei.

2064
01:22:04,961 --> 01:22:07,213
Daniel está bem?

2065
01:22:07,255 --> 01:22:08,715
Hum...

2066
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Eu... acho que sim.

2067
01:22:10,759 --> 01:22:13,595
Hum, ele acabou de me dizer
ele está saindo da cidade.

2068
01:22:13,637 --> 01:22:15,555
Oh!

2069
01:22:15,597 --> 01:22:18,475
Então... o que
isso significa para o restaurante?

2070
01:22:18,516 --> 01:22:21,144
Você ainda vai trabalhar aqui?

2071
01:22:21,186 --> 01:22:23,104
Eu não faço ideia.

2072
01:22:23,146 --> 01:22:24,230
[ambos rindo]

2073
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Bem, tenho certeza
há outros lugares

2074
01:22:25,690 --> 01:22:27,442
eles podem me enviar
para buscar café.

2075
01:22:27,484 --> 01:22:30,278
Ei, pare! Você não vai ficar
fazer café funciona para sempre.

2076
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Você vai ser detetive
antes que você perceba.

2077
01:22:32,072 --> 01:22:33,573
Roe, eu coloquei
o cara errado algemado.

2078
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
Sim, mas você nunca realmente
acreditava que Daniel fez isso,

2079
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
- você fez?
- Só porque você não fez isso.

2080
01:22:41,206 --> 01:22:42,165
E acontece que confio em você.

2081
01:22:44,834 --> 01:22:47,379
[♪♪♪]

2082
01:22:53,093 --> 01:22:54,386
Você sabe,

2083
01:22:54,427 --> 01:22:57,722
você é muito inteligente
detetive, Arthur Smith.

2084
01:22:57,764 --> 01:22:58,932
O que isso quer dizer?

2085
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
Por trás de cada detetive inteligente...

2086
01:23:00,517 --> 01:23:02,394
...É um bibliotecário inteligente?

2087
01:23:02,435 --> 01:23:04,145
eu ia dizer
"bibliotecário genial", mas...

2088
01:23:04,187 --> 01:23:05,480
Ah! Sim. Eu gosto disso.

2089
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
Eu gosto de "bibliotecário genial".

2090
01:23:06,731 --> 01:23:08,441
Eu pensei que você poderia!

2091
01:23:08,483 --> 01:23:14,656
[♪♪♪]

2092
01:23:32,507 --> 01:23:38,221
[♪♪♪]